1
00:02:12,402 --> 00:02:13,368
Misiles lejos.

2
00:02:13,370 --> 00:02:15,670
Un pájaro verde que sigue su curso.

3
00:02:15,672 --> 00:02:17,305
Informe de gran bahama sobre el avistamiento.

4
00:02:26,651 --> 00:02:29,485
Informes de gran bahama,
Luna de miel con misiles en lo alto.

5
00:02:29,487 --> 00:02:32,321
Velocidad uno-cuatro-triple o.

6
00:02:49,508 --> 00:02:50,807
Perdóneme, señor.

7
00:02:50,809 --> 00:02:53,310
Gracias.

8
00:02:53,312 --> 00:02:54,478
Informes de sala de informática
un aumento

9
00:02:54,480 --> 00:02:56,379
en la altitud de despegue prevista.

10
00:02:56,381 --> 00:02:57,714
estaremos un poco
retrasado, señor.

11
00:02:57,716 --> 00:02:59,015
¿Cuánto cuesta?

12
00:02:59,017 --> 00:03:00,183
E.t.a. Más tres
minutos, cuarenta segundos.

13
00:03:00,185 --> 00:03:01,418
Sr. Eldridge,

14
00:03:01,420 --> 00:03:02,986
dijiste el misil
aterrizaría donde?

15
00:03:02,988 --> 00:03:04,355
El misil no aterriza
En absoluto, senador.

16
00:03:04,357 --> 00:03:06,390
Será consumido por la fricción.

17
00:03:06,392 --> 00:03:08,359
mientras entra
la atmósfera terrestre.

18
00:03:08,361 --> 00:03:09,861
Pero el cono de la nariz se concentrará

19
00:03:09,863 --> 00:03:11,496
de nuestra proa a seis millas de distancia.

20
00:03:11,498 --> 00:03:14,165
Sr. Eldridge, acaba de salir.
de curiosidad ociosa,

22
00:03:14,167 --> 00:03:14,966
si señor?

23
00:03:14,968 --> 00:03:17,101
Supongamos que la nariz cónica sí, señor.

25
00:03:17,103 --> 00:03:18,803
Seis millas demasiado pronto
tal vez aquí en cubierta.

26
00:03:18,805 --> 00:03:20,171
¿Qué significaría eso?

27
00:03:20,173 --> 00:03:21,572
Entre otras cosas,
senador, significaría

28
00:03:21,574 --> 00:03:24,143
que el cerebro electrónico
a bordo de este barco

29
00:03:24,145 --> 00:03:26,011
había cometido un pequeño error.

30
00:03:26,013 --> 00:03:27,479
Lo cual nunca hace.

31
00:03:29,216 --> 00:03:30,682
¿Te importaría ver?
¿El cerebro en funcionamiento?

32
00:03:30,684 --> 00:03:31,216
Bien.

33
00:03:31,619 --> 00:03:32,785
¿Te importaría ver?
¿El cerebro en funcionamiento?

34
00:03:32,787 --> 00:03:35,320
Creo que los senadores son
Excelentes riesgos de seguridad.

35
00:03:35,322 --> 00:03:36,522
Por aquí, caballeros.

36
00:03:36,524 --> 00:03:38,023
Gracias.

37
00:03:40,127 --> 00:03:42,394
Más allá de este panel se encuentra
la corteza del cerebro,

38
00:03:42,396 --> 00:03:43,929
la sede de su inteligencia.

39
00:03:43,931 --> 00:03:45,598
Técnicamente, el cerebro es
conocido como

40
00:03:45,600 --> 00:03:48,434
"analizador magnético
Sincrotrón de computadora."

41
00:03:48,436 --> 00:03:51,271
Sus amigos lo llaman "Max".

42
00:03:51,273 --> 00:03:54,040
Como el cerebro humano,
Max no tiene partes móviles.

43
00:03:54,042 --> 00:03:56,976
Su materia gris está formada por
cuatro mil tubos de vacío

44
00:03:56,978 --> 00:03:59,746
y 170 millas de alambre fino,

45
00:03:59,748 --> 00:04:01,447
nervios electronicos
produciendo intenso

46
00:04:01,449 --> 00:04:03,116
poderes de concentración.

47
00:04:03,118 --> 00:04:05,486
No te refieres a max
realmente piensa?

48
00:04:05,488 --> 00:04:07,855
Tal como entendemos el pensamiento, no.

49
00:04:07,857 --> 00:04:09,757
Pero tiene una memoria sobrehumana.

50
00:04:09,759 --> 00:04:11,926
y una mente superanalítica.

51
00:04:11,928 --> 00:04:13,828
Desde el misil
abandonó su plataforma de lanzamiento,

52
00:04:13,830 --> 00:04:15,062
Max ha estado manteniendo

53
00:04:15,064 --> 00:04:17,031
una predicción en ejecución
de su curso.

54
00:04:17,033 --> 00:04:19,200
Él nos está diciendo ahora que
el cono alcanzará su marca

55
00:04:19,202 --> 00:04:22,002
en exactamente
1 minuto y 4 segundos.

56
00:04:22,004 --> 00:04:23,971
Vamos, señores.

57
00:04:43,994 --> 00:04:45,995
Fuera de rumbo 0-0-3 grados.

58
00:04:45,997 --> 00:04:48,598
Distancia, 12,100 yardas.

59
00:04:48,600 --> 00:04:50,433
Justo en la nariz, señor.

60
00:04:50,435 --> 00:04:52,201
6 millas, 100 yardas.

61
00:04:52,203 --> 00:04:53,336
Felicitaciones, Sr. Eldridge.

62
00:04:53,338 --> 00:04:54,237
Gracias.

63
00:04:54,239 --> 00:04:55,738
Increíble. Es asombroso.

64
00:05:03,114 --> 00:05:05,949
Atención toda la Marina
y personal civil.

65
00:05:05,951 --> 00:05:08,252
Habla el capitán Adams.

66
00:05:08,254 --> 00:05:10,687
Operación luna de miel
ha sido completado

67
00:05:10,689 --> 00:05:14,157
Estarás orgulloso de saber eso.
tu barco ha rastreado

68
00:05:14,159 --> 00:05:16,994
un misil balístico intercontinental A lo largo de 6.000
millas de océano

69
00:05:16,996 --> 00:05:18,762
con una precisión
nunca antes alcanzado

70
00:05:18,764 --> 00:05:20,530
en la historia de la telemetría.

71
00:05:20,532 --> 00:05:21,732
Por tus esfuerzos...

72
00:05:23,802 --> 00:05:24,935
Tira ese garabato al suelo.

73
00:05:24,937 --> 00:05:26,304
- Ahí mismo.
- Estás cubierto.

74
00:05:26,306 --> 00:05:27,805
Y esto, amigo mío,
declara lo mismo.

75
00:05:27,807 --> 00:05:29,507
Fergie, enróllalos.
fuerte y verdadero.

76
00:05:29,509 --> 00:05:31,776
El punto que estaba usando,
Caballeros, es el pequeño Joe.

77
00:05:31,778 --> 00:05:32,911
El pequeño Joe de kokomo.

78
00:05:32,913 --> 00:05:34,412
Lo hizo de nuevo.

79
00:05:34,414 --> 00:05:36,881
Viejo amigo, eres más sexy
que una pistola de 2 dólares.

80
00:05:36,883 --> 00:05:38,783
Señores, lo haremos
dispara el 200.

81
00:05:38,785 --> 00:05:41,052
Y mientras felicitaciones
están en orden,

82
00:05:41,054 --> 00:05:44,088
no olvidemos nuestra
amigo ultrasecreto Max.

83
00:05:44,090 --> 00:05:46,492
Max, que predijo con tal
precisión

84
00:05:46,494 --> 00:05:48,060
el rumbo del misil.

85
00:05:48,062 --> 00:05:51,530
Max, predicenos ahora, predice
Nosotros, Max, un 7.

86
00:05:51,532 --> 00:05:55,734
Y si no puedes predecirnos un 7,
entonces pronosticanos un 11.

87
00:05:56,771 --> 00:05:57,670
Estaba rezándole a Max.

88
00:05:57,672 --> 00:05:58,771
No le reces a Max...

89
00:05:58,773 --> 00:06:00,039
Por favor, tengo los dados.

90
00:06:00,041 --> 00:06:01,640
Y le auguro un 7.

91
00:06:01,642 --> 00:06:04,910
Fergie, la gran predictora,
mayor que Max, que lo sabe todo.

92
00:06:04,912 --> 00:06:07,447
¿Quién necesita a Max cuando?
¿Tenemos a la gran Fergie?

93
00:06:07,449 --> 00:06:09,249
Datos valiosos,
ahora con la ayuda

94
00:06:09,251 --> 00:06:11,251
de electronica
equipo ampliar...

95
00:06:11,253 --> 00:06:13,653
Ojos de serpiente, dados y fuera.

96
00:06:13,655 --> 00:06:14,988
Amigo, ¿qué pasó?

97
00:06:14,990 --> 00:06:16,790
Debería haberle rezado a Max.

98
00:06:16,792 --> 00:06:18,491
Vamos, Fergie,
todavía estás rodando.

99
00:06:18,493 --> 00:06:19,859
Aprobar.

100
00:06:19,861 --> 00:06:21,261
debería sentirse orgulloso
y honrado de ser parte

101
00:06:21,263 --> 00:06:23,530
de esta gigantesca empresa.

102
00:06:23,532 --> 00:06:26,266
Has visto la historia en
la elaboración aquí hoy.

103
00:06:26,268 --> 00:06:29,203
Incluso podría decir
historia de tu creación.

104
00:06:29,205 --> 00:06:33,808
No podemos decorar a Max, pero
puedo saludarlo como yo te saludo a ti.

105
00:06:33,810 --> 00:06:35,843
Bien hecho.

106
00:06:35,845 --> 00:06:37,578
Sólo pregunto, eso es todo.

107
00:06:37,580 --> 00:06:40,548
¿Es posible que Max
predecir el lanzamiento de un dado.

108
00:06:40,550 --> 00:06:43,117
Fergie, antes de contestar,

109
00:06:43,119 --> 00:06:44,385
no estás planeando algo
una especie de pequeño golpe

110
00:06:44,387 --> 00:06:46,053
¿Contra tus hermanos oficiales?

111
00:06:46,055 --> 00:06:48,690
Por supuesto que no... solo estoy
interesado científicamente.

112
00:06:48,692 --> 00:06:51,226
Mira, olvídate de los dados.

113
00:06:51,228 --> 00:06:52,661
Piensa en una ruleta.

114
00:06:52,663 --> 00:06:54,563
¿Podría Max decirlo en alguna
un solo giro de la rueda

115
00:06:54,565 --> 00:06:56,698
¿Qué número podría aparecer?

116
00:06:56,700 --> 00:06:58,533
Examinemos el problema.

117
00:06:58,535 --> 00:07:00,435
Una ruleta es
hecho por manos humanas.

118
00:07:00,437 --> 00:07:01,970
Puesto que no hay dos seres humanos
son parecidos,

119
00:07:01,972 --> 00:07:04,806
lo mismo es cierto
de artilugios humanos.

120
00:07:04,808 --> 00:07:06,008
¿Ruedas de ruleta?

121
00:07:06,010 --> 00:07:07,376
Tienen irregularidades.

122
00:07:07,378 --> 00:07:09,412
Un rodamiento desgastado
una milésima de pulgada.

123
00:07:09,414 --> 00:07:11,848
una mesa inclinada
una centésima de grado.

124
00:07:11,850 --> 00:07:13,649
una pelota que no es
perfectamente redondeado.

125
00:07:13,651 --> 00:07:16,085
Una ruleta como esta.
no podrá ni podrá realizar

126
00:07:16,087 --> 00:07:17,620
según las leyes del azar.

127
00:07:17,622 --> 00:07:20,923
Por lo tanto, dada tal rueda
y dado una muestra justa

128
00:07:20,925 --> 00:07:24,594
de que numeros tiene
girado en el pasado...

129
00:07:24,596 --> 00:07:27,764
Alimentando esos números
al órgano de la memoria de Max.

130
00:07:27,766 --> 00:07:32,703
Con coordenadas basadas en 360
grados es simplemente posible...

131
00:07:32,705 --> 00:07:34,038
¿Qué tienes en mente?

132
00:07:34,040 --> 00:07:35,906
Jason, ¿eres un hombre rico?

133
00:07:35,908 --> 00:07:37,174
Soy un científico.

134
00:07:37,176 --> 00:07:39,910
Todos los científicos son pobres.
Es una ley.

135
00:07:39,912 --> 00:07:42,579
¿Cómo te gustaría ser el
¿El primer científico rico de la historia?

136
00:07:42,581 --> 00:07:44,181
Yo no lucharía contra eso.

137
00:07:44,183 --> 00:07:46,717
Resulta que conozco la flota
mañana se dirige hacia el norte.

138
00:07:46,719 --> 00:07:48,719
Barcelona, ​​Roma, Venecia.

139
00:07:48,721 --> 00:07:51,990
Yo también sé que
En Venecia hay un casino.

140
00:07:51,992 --> 00:07:54,325
Y en ese casino...
Es una ruleta.

142
00:07:54,327 --> 00:07:55,360
Pensamiento agudo.

143
00:07:55,362 --> 00:07:56,761
¿Y qué hacemos?
¿Entrar de contrabando a Max?

144
00:07:56,763 --> 00:07:58,596
Dudo que le dejen apostar.

145
00:07:58,598 --> 00:08:01,066
Estaba pensando, si nos fuéramos
alguien a bordo del barco

146
00:08:01,068 --> 00:08:02,534
cuidar el aspecto técnico,

147
00:08:02,536 --> 00:08:04,636
podríamos comunicarnos
con Max desde la orilla,

148
00:08:04,638 --> 00:08:06,037
digamos con una lámpara de señal.

149
00:08:06,039 --> 00:08:07,372
Dale los números,

150
00:08:07,374 --> 00:08:08,573
obtener sus respuestas mientras
tu y yo bajamos

151
00:08:08,575 --> 00:08:11,377
un par de
apuestas bien pensadas.

152
00:08:11,379 --> 00:08:13,846
¿Me estoy comunicando contigo?

153
00:08:13,848 --> 00:08:14,947
Una cosa de la que no estoy seguro.

154
00:08:14,949 --> 00:08:16,348
¿Qué?

155
00:08:16,350 --> 00:08:17,950
¿Por qué quieres gastar?
¿10 años en la cárcel?

156
00:08:17,952 --> 00:08:19,552
¿Te das cuenta de lo que
podría hacerte por esto?

157
00:08:19,554 --> 00:08:22,922
Jason, solo responde mi pregunta.
¿Puede Max hacerlo?

158
00:08:22,924 --> 00:08:25,224
¿Sí o no?

159
00:08:25,226 --> 00:08:26,225
Newton no pudo hacerlo.

160
00:08:26,227 --> 00:08:27,827
Einstein no pudo hacerlo.

161
00:08:27,829 --> 00:08:32,032
Un millón de genios con
Las reglas de cálculo no podían hacerlo.

162
00:08:32,034 --> 00:08:34,935
Pero este tipo puede hacerlo.

163
00:08:38,107 --> 00:08:40,474
Bueno, entonces.

164
00:08:40,476 --> 00:08:41,942
Hola Max.

165
00:08:41,944 --> 00:08:43,376
¿Cuáles son los hechos?

166
00:09:47,012 --> 00:09:48,711
Santa vaca.

167
00:09:48,713 --> 00:09:49,879
Qué diseño.

168
00:09:54,754 --> 00:09:57,855
En el dormitorio, mi bien
compañero, gracias.

169
00:09:57,857 --> 00:10:01,559
Hola, servicio de habitaciones, por favor.
servicio Romeo grazie.

170
00:10:01,561 --> 00:10:02,760
Fergie, son
¿vamos a vivir aquí?

171
00:10:02,762 --> 00:10:03,727
¿Por qué?

172
00:10:03,729 --> 00:10:05,095
¿Es lo suficientemente grande?

173
00:10:05,097 --> 00:10:06,997
¿No los muebles?
¿Cuenta con su aprobación?

174
00:10:06,999 --> 00:10:08,432
No sé.

175
00:10:08,434 --> 00:10:09,800
Parece un lugar
lo había prometido

176
00:10:09,802 --> 00:10:11,570
mi esposa me mantendría al margen.

177
00:10:11,572 --> 00:10:13,838
Yo diría una cosa, esto
La línea de visión se hizo por encargo.

178
00:10:13,840 --> 00:10:17,375
Beau, enciende las luces intermitentes; nosotros
Dale a Max un flash de prueba.

179
00:10:17,377 --> 00:10:19,644
¿Servicio Romeo?

180
00:10:19,646 --> 00:10:21,313
Suite 4-6.

181
00:10:21,315 --> 00:10:24,049
¿Podrías enviarme?
dos botellas de whisky,

182
00:10:24,051 --> 00:10:27,285
dos bourbon, dos vodka, una ginebra,

183
00:10:27,287 --> 00:10:29,688
un vermú, un coñac.

184
00:10:29,690 --> 00:10:32,558
Si tengo alguna idea posterior,
Te avisaré.

185
00:10:32,560 --> 00:10:34,227
Grazie.

186
00:10:34,229 --> 00:10:36,329
Una idea de último momento podría
ser una licencia de licor.

187
00:10:36,331 --> 00:10:37,997
quien va a pagar
por todo eso?

188
00:10:37,999 --> 00:10:40,299
Amigos míos, ya es hora de que
comenzó a vivir en un estilo

189
00:10:40,301 --> 00:10:42,134
en el que estamos a punto de convertirnos
acostumbrado.

190
00:10:43,204 --> 00:10:46,539
Aquí tienes, mi buen amigo.

191
00:10:46,541 --> 00:10:48,674
Beau, déjame tener
un poco de dinero en efectivo, ¿quieres?

192
00:10:48,676 --> 00:10:51,644
¿Cuánto cuesta?

193
00:10:51,646 --> 00:10:53,914
Eso bastará.

194
00:10:53,916 --> 00:10:55,249
¿Comprarte una góndola?

195
00:10:55,251 --> 00:10:56,883
Grazie, señor.

196
00:10:56,885 --> 00:10:58,652
Mille grazie.

197
00:10:58,654 --> 00:11:01,188
Bueno, le diste
Ese hombre 6.000 liras.

198
00:11:01,190 --> 00:11:02,689
Una miseria de 7 dólares.

199
00:11:02,691 --> 00:11:06,360
$9 y 57,68 centavos.

200
00:11:06,362 --> 00:11:08,328
¿Entonces? Él nos recordará.

201
00:11:08,330 --> 00:11:10,764
Incluso podría recordarnos en
el consejo de guerra.

202
00:11:10,766 --> 00:11:13,268
no puedes ser
sometido a consejo de guerra, pero puedo.

203
00:11:13,270 --> 00:11:14,936
Y me estoy preocupando.

204
00:11:14,938 --> 00:11:17,872
Francamente, me gustaría retirarme de
todo este asunto ahora mismo.

205
00:11:17,874 --> 00:11:19,507
¡Galán!

206
00:11:19,509 --> 00:11:21,909
voy a salvar
tú de ti mismo.

207
00:11:21,911 --> 00:11:24,646
No dejaré que te retires.

208
00:11:24,648 --> 00:11:26,414
¿Por qué?

209
00:11:26,416 --> 00:11:28,683
porque eres
Amigo mío, por eso.

210
00:11:30,654 --> 00:11:33,289
Y porque tienes
$300, por eso.

211
00:11:33,291 --> 00:11:35,190
Me imaginé que no era
todo sentimiento.

212
00:11:35,192 --> 00:11:38,294
Jas, ¿cómo está la fuente de alimentación?

213
00:11:38,296 --> 00:11:40,996
110 voltios de entrada, 24 de salida.

214
00:11:40,998 --> 00:11:43,198
Justo en la nariz.

215
00:11:43,200 --> 00:11:44,933
¿Todo listo? En cualquier momento.

216
00:11:44,935 --> 00:11:48,837
Todo suyo, Sr. Gilliam.

217
00:11:48,839 --> 00:11:50,205
Puedes disparar cuando estés listo.

218
00:11:50,207 --> 00:11:53,610
Estoy listo.

219
00:12:01,386 --> 00:12:02,385
¡Lo tenemos!

220
00:12:02,387 --> 00:12:03,920
Por supuesto, lo tenemos.

221
00:12:03,922 --> 00:12:05,255
"Código, 7" ¿qué es?

222
00:12:05,257 --> 00:12:06,256
Computadora clara.

223
00:12:06,258 --> 00:12:07,624
Max esperando tus datos.

224
00:12:07,626 --> 00:12:11,561
Dile que espere
para pedidos posteriores.

225
00:12:25,311 --> 00:12:27,144
ese es un buen hombre
Saliste ahí, jas.

226
00:12:27,146 --> 00:12:29,080
Ahora todo lo que tienes que hacer es
Ve al casino.

227
00:12:29,082 --> 00:12:30,381
Mira la rueda.

228
00:12:30,383 --> 00:12:32,283
Cuando tengas suficiente droga,
llámame aquí.

229
00:12:32,285 --> 00:12:34,519
voy a disparar
los números a Max.

230
00:12:34,521 --> 00:12:37,089
Beau se unirá a ti tan pronto
mientras se pone su ropa de civil.

231
00:12:37,091 --> 00:12:38,256
¿Mis civiles?

232
00:12:38,258 --> 00:12:39,591
Los trajiste, ¿no?

233
00:12:39,593 --> 00:12:42,694
Sí, pero no lo haré
Úselos, Fergie.

234
00:12:45,866 --> 00:12:47,432
¿Disculpe?

235
00:12:47,434 --> 00:12:49,534
Bueno, viste el deber.
bordo esta mañana.

236
00:12:49,536 --> 00:12:51,670
Éramos específicamente
ordenó vestir de blanco.

237
00:12:51,672 --> 00:12:53,638
Cualquier oficial atrapado en tierra
en su civil

238
00:12:53,640 --> 00:12:55,408
va
tener la cola en cabestrillo.

239
00:12:55,410 --> 00:12:57,377
Y estaba firmado por
el propio almirante Fitch.

240
00:12:57,379 --> 00:12:58,778
Vieja sirena de niebla.

241
00:12:58,780 --> 00:13:02,415
Fergie, acordamos no romper
cualquier regulación

242
00:13:02,417 --> 00:13:04,050
no tuvimos que hacerlo.

243
00:13:04,052 --> 00:13:05,418
Pero tenemos que hacerlo.

244
00:13:05,420 --> 00:13:07,120
No podemos entrar al casino.
con uniforme de la Marina.

245
00:13:07,122 --> 00:13:08,554
Está fuera de los límites.

246
00:13:08,556 --> 00:13:10,890
Fuera de los límites y también de civil.

247
00:13:10,892 --> 00:13:12,792
estaré rompiendo
dos regulaciones a la vez.

248
00:13:12,794 --> 00:13:13,793
Así es.

249
00:13:13,795 --> 00:13:15,896
Es una especie de paquete.

250
00:13:15,898 --> 00:13:17,731
Ahora entra ahí y
sal de esos blancos

251
00:13:17,733 --> 00:13:20,834
y esa es una orden,
teniente grado junior Gilliam.

252
00:13:23,939 --> 00:13:25,672
Seguro que te encanta
problemas, ¿no?

253
00:13:25,674 --> 00:13:27,408
Siempre que haya un riesgo
involucrado,

254
00:13:27,410 --> 00:13:30,077
te iluminas como
un faro, brillas por todas partes.

255
00:13:30,079 --> 00:13:32,279
Algunas personas funcionan
mejor cuando las cosas se ponen calientes.

256
00:13:32,281 --> 00:13:33,580
Eso estuvo bien en Corea;

257
00:13:33,582 --> 00:13:35,048
eso es lo que tengo
todas esas medallas.

258
00:13:35,050 --> 00:13:36,684
Sólo que va
para atraparte en tiempos de paz?

259
00:13:36,686 --> 00:13:38,086
Dinero.

260
00:13:38,088 --> 00:13:40,088
Sabes, hubo una vez un gran
filósofo llamado Nietzsche

261
00:13:40,090 --> 00:13:42,223
quien dijo "vive peligrosamente".

262
00:13:42,225 --> 00:13:44,492
es la unica vez
vives en absoluto."

263
00:13:44,494 --> 00:13:49,097
Pero es mi vida tu eres
viviendo peligrosamente.

264
00:13:49,099 --> 00:13:53,334
Fergie, ¿tengo que hacerlo?

265
00:13:53,336 --> 00:13:55,771
Sí.

266
00:13:57,108 --> 00:13:58,040
¿Qué es ese olor?

267
00:13:58,042 --> 00:13:59,475
Mis civiles.

268
00:13:59,477 --> 00:14:00,676
No me refiero a tus civiles;
Quiero decir, ¿qué es ese olor?

269
00:14:00,678 --> 00:14:02,311
Esos también son mis civiles.

270
00:14:02,313 --> 00:14:04,513
Bobby Jo los empacó
para mí en casa.

271
00:14:04,515 --> 00:14:06,449
Le gustan las bolas de naftalina.

272
00:14:06,451 --> 00:14:08,617
No, ella no es partidaria de
eso... ella está enamorada de eso.

273
00:14:08,619 --> 00:14:10,119
Bueno, ¿tal vez no debería usarlo?

274
00:14:10,121 --> 00:14:11,821
Ya sabes, un olor como
esto en ese casino.

275
00:14:11,823 --> 00:14:13,456
Te amarán en el casino.

276
00:14:13,458 --> 00:14:16,726
no habrá una polilla
alrededor de 40 millas.

277
00:14:16,728 --> 00:14:19,463
Jas, ¿cuánto falta para que lleguemos?
esos números de muestra?

278
00:14:19,465 --> 00:14:21,531
520 giros de la rueda.

279
00:14:21,533 --> 00:14:24,668
Digamos, 50 segundos por vuelta...

280
00:14:24,670 --> 00:14:28,638
7 horas, 13 minutos
y 12 segundos.

281
00:14:28,640 --> 00:14:33,443
¿Vas a pararte?
en esa mesa durante 7 horas.

282
00:14:33,445 --> 00:14:36,079
Supongamos que tiene que irse
al baño de hombres?

283
00:14:36,081 --> 00:14:37,415
No seas tonto.

284
00:14:37,417 --> 00:14:40,485
Es un científico.

285
00:14:40,487 --> 00:14:42,420
De todos modos, vas
estar allí para hacerse cargo.

286
00:14:42,422 --> 00:14:44,522
Bueno, hay una cosa
Tengo que hacerlo primero.

287
00:14:44,524 --> 00:14:46,791
Se lo prometí a Bobby Jo.
Si alguna vez llego a Venecia,

288
00:14:46,793 --> 00:14:49,360
le compraré un poco
vidrio veneciano.

289
00:14:49,362 --> 00:14:50,895
Bueno, espera hasta
llegamos a Japón.

290
00:14:50,897 --> 00:14:53,531
El mejor cristal veneciano.
viene de Yokohama.

291
00:14:53,533 --> 00:14:55,566
Ahora mira, Fergie,
esto es para mi esposa.

292
00:14:55,568 --> 00:14:58,070
Y cuando un hombre
le promete a su esposa...

293
00:14:58,072 --> 00:14:59,271
¿De qué sirve?

294
00:14:59,273 --> 00:15:00,973
Conozco sus puntos de vista sobre el matrimonio.

295
00:15:00,975 --> 00:15:02,441
Él cree que es para los pájaros.

296
00:15:02,443 --> 00:15:04,142
Ahora ¿cómo podría
¿Es posible que piense eso?

297
00:15:04,144 --> 00:15:06,612
¿Alguna vez has conocido algún pájaro que
¿Estaban casados honestamente?

298
00:15:06,614 --> 00:15:09,448
Quiero decir, se juntan
un poco de vez en cuando pero...

299
00:15:12,019 --> 00:15:13,185
Lo siento.

300
00:15:13,187 --> 00:15:16,889
Debo tener la habitación equivocada.

301
00:15:16,891 --> 00:15:19,425
¿Está seguro?

302
00:15:19,427 --> 00:15:20,927
Bueno, estamos en
la suite justo debajo

303
00:15:20,929 --> 00:15:23,897
y debí haber dado un paso
en el piso equivocado.

304
00:15:23,899 --> 00:15:27,000
No en lo que a mí respecta.

305
00:15:27,002 --> 00:15:29,769
Hola Dee.

306
00:15:29,771 --> 00:15:31,371
Mi nombre es Fergie Howard.

307
00:15:31,373 --> 00:15:33,006
¿Cómo estás?

308
00:15:33,008 --> 00:15:34,107
Entra.

309
00:15:34,109 --> 00:15:35,875
- Siéntate.
- No.

310
00:15:35,877 --> 00:15:37,611
No gracias.

311
00:15:37,613 --> 00:15:39,079
¿Sois hombres de la Marina?

312
00:15:39,081 --> 00:15:42,816
¿Te refieres a los Estados Unidos?
¿La Marina de los Estados Unidos, señora?

313
00:15:42,818 --> 00:15:44,285
Bueno, simplemente hay algo
sobre el camino

314
00:15:44,287 --> 00:15:46,487
miras y te pones de pie.

315
00:15:46,489 --> 00:15:48,322
Pensé que podría ser uno de nosotros.

316
00:15:48,324 --> 00:15:49,523
¿Uno de quién?

317
00:15:49,525 --> 00:15:52,626
¿Quieres decir que estás en la Marina?

318
00:15:52,628 --> 00:15:55,963
Llámame mocoso de la Marina,
cortesía de mi padre.

319
00:15:55,965 --> 00:15:59,501
Siempre suena tan tonto decir
Tu padre es almirante.

320
00:16:01,605 --> 00:16:02,604
¿Un almirante?

321
00:16:02,606 --> 00:16:03,905
¿Un almirante?

322
00:16:03,907 --> 00:16:05,106
Un almirante.

323
00:16:05,108 --> 00:16:08,677
Almirante Fitch.

324
00:16:08,679 --> 00:16:11,279
entonces eres almirante
La hija de Fitch.

325
00:16:11,281 --> 00:16:13,014
¿Cómo supiste eso?

326
00:16:13,016 --> 00:16:15,750
No deberías poder ser su hijo.

327
00:16:15,752 --> 00:16:18,988
Y después de todo, él es
el único almirante en venecia.

328
00:16:18,990 --> 00:16:22,491
Quieres decir que el almirante
En realidad se queda aquí.

329
00:16:22,493 --> 00:16:24,160
¿En este hotel?

330
00:16:24,162 --> 00:16:27,630
¿Hay algo
¿Qué pasa con este hotel?

331
00:16:27,632 --> 00:16:29,365
Bueno, creo que tenemos suerte.

332
00:16:29,367 --> 00:16:33,102
Imagínate, compartiendo el mismo techo.
con el gran almirante Fitch.

333
00:16:33,104 --> 00:16:36,539
Eso ciertamente prueba
No eres de la Marina.

334
00:16:36,541 --> 00:16:38,875
En la flota llaman
él "vieja sirena de niebla".

335
00:16:38,877 --> 00:16:41,211
No en su cara, por supuesto.

336
00:16:41,213 --> 00:16:42,646
Que desleal.

337
00:16:42,648 --> 00:16:43,981
"Vieja sirena de niebla", imagina.

338
00:16:43,983 --> 00:16:45,816
Un hombre que había estado en
la portada del tiempo.

339
00:16:45,818 --> 00:16:47,884
no se que
el mundo está llegando a.

340
00:16:47,886 --> 00:16:50,053
El mundo está en un mal
forma, está bien.

341
00:16:50,055 --> 00:16:52,623
Y se está poniendo
peor cada segundo.

342
00:16:52,625 --> 00:16:55,892
Bueno, a mí me parece
muy, muy bonita.

343
00:16:55,894 --> 00:16:59,731
Señorita Fitch, me gustaría que usted
para conocer a nuestros acompañantes.

344
00:17:01,568 --> 00:17:04,168
Este es Jason Eldridge.
mi muy buen amigo.

345
00:17:04,170 --> 00:17:06,671
Y esto... Schillkraut, señora.

347
00:17:06,673 --> 00:17:08,039
Schillkraut de Beauregard.

348
00:17:08,041 --> 00:17:10,408
Y estoy muy
encantado de conocerte.

349
00:17:10,410 --> 00:17:11,743
¿Esa tienda de vidrios tuya no

350
00:17:11,745 --> 00:17:13,478
estar cerrando bonito
pronto, schillkraut?

351
00:17:14,514 --> 00:17:15,680
Sí.

352
00:17:15,682 --> 00:17:16,714
Bueno, adiós.

353
00:17:16,716 --> 00:17:17,915
Hasta luego, jas.

354
00:17:17,917 --> 00:17:18,916
Sí, sí.

355
00:17:18,918 --> 00:17:20,352
Disculpe.

356
00:17:20,354 --> 00:17:23,822
Mira, llámame tan pronto
a medida que obtiene esa información.

357
00:17:23,824 --> 00:17:25,257
¿Estás loco?

358
00:17:25,259 --> 00:17:26,725
¿La hija del almirante?

359
00:17:26,727 --> 00:17:28,260
Sí, parece una gran idea.

360
00:17:28,262 --> 00:17:29,328
Gran idea, mi pie.

361
00:17:29,330 --> 00:17:31,530
Nos aterrizarás a todos...

362
00:17:31,532 --> 00:17:34,967
Fergie, estás brillando otra vez.

363
00:17:34,969 --> 00:17:38,203
No te preocupes por nada.

364
00:17:41,677 --> 00:17:45,478
Bueno, aquí estamos.

365
00:17:45,480 --> 00:17:48,314
Ese es el hundimiento más rápido.
de acompañantes que he visto jamás.

366
00:17:48,316 --> 00:17:49,449
No estás escuchando.

367
00:17:49,451 --> 00:17:51,885
Dije: "aquí estamos".

368
00:17:51,887 --> 00:17:53,553
Pues bien, ¿cuáles son
estamos esperando?

369
00:17:53,555 --> 00:17:54,821
Cierra las cortinas,
saca el licor

370
00:17:54,823 --> 00:17:56,423
y vamos a conseguir
este espectáculo en la carretera.

371
00:17:56,425 --> 00:17:57,857
Acción, eso es lo que me gusta.

372
00:17:57,859 --> 00:17:59,259
Nada de esa paliza
alrededor del monte.

373
00:17:59,261 --> 00:18:00,260
Tómalo con calma.

374
00:18:00,262 --> 00:18:01,529
Mire, señorita Fitch.

375
00:18:01,531 --> 00:18:03,164
- Llámame Julio.
- Está bien, Julio.

376
00:18:03,166 --> 00:18:04,432
Tenía que suceder
tenía que suceder.

377
00:18:04,434 --> 00:18:05,433
No necesariamente.

378
00:18:05,435 --> 00:18:09,036
Todo lo que quise decir... soy
masilla en tus manos.

380
00:18:12,642 --> 00:18:14,775
¿Qué eres? algún tipo
de un demonio del sexo?

381
00:18:14,777 --> 00:18:16,277
solo enseñándote
una pequeña lección.

382
00:18:16,279 --> 00:18:18,479
No hagas bromas con
hijas del almirante.

383
00:18:18,481 --> 00:18:20,716
Nos cortamos los dientes
sobre lobos marinos...

384
00:18:20,718 --> 00:18:22,651
Que nada es más lobo.

385
00:18:22,653 --> 00:18:24,786
¿Das muchos?
de estas lecciones?

386
00:18:24,788 --> 00:18:26,421
Tantos como sea necesario.

387
00:18:26,423 --> 00:18:29,057
Pero tengo que admitir que tú
asustarse con bastante facilidad.

388
00:18:29,059 --> 00:18:31,093
creo que siento
mi coraje rezumando de nuevo.

389
00:18:31,095 --> 00:18:31,860
¿Quieres intentarlo de nuevo?

390
00:18:31,862 --> 00:18:34,262
Ya no hay clases por hoy.

391
00:18:37,701 --> 00:18:39,301
¿Cuanto tiempo vas?
estar en venecia?

392
00:18:39,303 --> 00:18:40,368
¿Por qué?

393
00:18:40,370 --> 00:18:41,471
Quiero verte.

394
00:18:41,473 --> 00:18:42,472
¿Para qué?

395
00:18:42,474 --> 00:18:43,506
¿Otra lección?

396
00:18:43,508 --> 00:18:44,574
No más lecciones.

397
00:18:44,576 --> 00:18:45,575
Sólo quiero hablar contigo.

398
00:18:45,577 --> 00:18:47,043
Quiero estar cerca de ti.

399
00:18:47,045 --> 00:18:48,678
Sentí algo en el momento
entraste por la puerta.

400
00:18:48,680 --> 00:18:51,414
¿Es este discurso real?

401
00:18:53,618 --> 00:18:57,420
Pero me quedo en Venecia
tanto como lo hace mi padre.

402
00:18:57,422 --> 00:18:59,455
¿Y tú?

403
00:18:59,457 --> 00:19:01,592
Me quedaré tanto tiempo como tú.

404
00:19:01,594 --> 00:19:02,793
Vamos.

405
00:19:02,795 --> 00:19:03,861
No, lo digo en serio.

406
00:19:03,863 --> 00:19:04,895
Te quedarás tanto tiempo como tu padre.

407
00:19:04,897 --> 00:19:06,463
Me quedaré tanto tiempo como tu padre.

408
00:19:06,465 --> 00:19:08,065
El tiempo no significa nada para mí.

409
00:19:08,067 --> 00:19:09,233
¿Estás cargado?

410
00:19:09,235 --> 00:19:11,735
¿Eres algún tipo de
¿Un gángster deportado?

411
00:19:11,737 --> 00:19:13,003
Te contaré todo sobre
Yo mismo en la cena de esta noche.

412
00:19:13,005 --> 00:19:16,573
¿El bar de Harry, cita a las 7:00?

413
00:19:16,575 --> 00:19:17,975
Sr. Howard, apenas nos conocemos.

414
00:19:17,977 --> 00:19:20,177
pero te has convencido
yo de una cosa.

415
00:19:20,179 --> 00:19:21,178
¿Qué?

416
00:19:21,180 --> 00:19:22,914
Estás loco.

417
00:19:22,916 --> 00:19:26,117
julie, por favor ten
cenar conmigo.

418
00:19:26,119 --> 00:19:27,385
Bueno, ¿qué tengo que hacer?
hacer para comprarte un bistec?

419
00:19:27,387 --> 00:19:28,620
¿Alistarse en la Marina?

420
00:19:28,622 --> 00:19:29,921
Usa uno de esos
¿collares asfixiantes?

421
00:19:29,923 --> 00:19:31,556
¿Se abriría eso?
¿La puerta o algo así?

422
00:19:33,093 --> 00:19:36,327
Me harté de botones de latón
cuando tenía 18 años.

423
00:19:36,329 --> 00:19:38,229
Y a los 19 hice un juramento

424
00:19:38,231 --> 00:19:41,566
la mano que saluda mi
mi padre nunca sostendrá el mío.

425
00:19:41,568 --> 00:19:43,035
¿Nunca?

426
00:19:43,037 --> 00:19:47,339
"Hija de la Marina toda su vida.
"No puedo ser una esposa de la Marina".

427
00:19:47,341 --> 00:19:51,043
Julio, eres maravillosa.

428
00:19:51,045 --> 00:19:53,212
Pero ni siquiera he
Dijo que sí a cenar.

429
00:19:53,214 --> 00:19:57,249
Bueno, pensé
resolvimos todo eso.

430
00:19:57,251 --> 00:19:59,652
Está bien, lo sé
cuando me lamen.

431
00:19:59,654 --> 00:20:01,487
7:00?

432
00:20:01,489 --> 00:20:04,224
7:00

433
00:20:09,998 --> 00:20:11,932
Bueno, si tuviera que tropezar
en la habitación equivocada,

434
00:20:11,934 --> 00:20:15,001
Supongo que elegí el correcto.

435
00:20:21,510 --> 00:20:22,609
Recógeme a las 6:30.

436
00:20:22,611 --> 00:20:25,213
Quiero que conozcas a papá.

437
00:20:27,917 --> 00:20:29,383
Buenas noches, señor.

438
00:20:29,385 --> 00:20:31,285
Mi nombre es Fergie Howard.

439
00:20:39,395 --> 00:20:42,463
7 rojos.

440
00:20:42,465 --> 00:20:44,099
Jason, ¿cuánto falta?

441
00:20:44,101 --> 00:20:45,901
205 giros.

442
00:20:52,610 --> 00:20:54,209
Es... es una bola de naftalina.

443
00:20:54,211 --> 00:20:55,277
Alcanfor.

444
00:20:55,279 --> 00:20:56,278
¿Comprendes?

445
00:20:56,280 --> 00:20:57,312
No.

446
00:20:57,314 --> 00:20:58,914
Prego.

447
00:21:04,723 --> 00:21:08,391
Damas y caballeros,
haz tus apuestas.

448
00:21:08,393 --> 00:21:11,160
Tomar el control.

449
00:21:14,199 --> 00:21:17,500
27 en números rojos.

450
00:21:20,505 --> 00:21:24,040
Jason, por el amor de Pete.

451
00:21:24,042 --> 00:21:27,444
Damas y caballeros,
haz tus apuestas.

452
00:21:27,446 --> 00:21:30,114
¡Jason, no!

453
00:21:30,116 --> 00:21:32,883
Te lo he dicho una y otra vez
De nuevo, usa tus lentes.

454
00:21:32,885 --> 00:21:34,318
Jasón.

455
00:21:34,320 --> 00:21:36,620
Sabes que no puedes ver
cualquier cosa sin ellos.

456
00:21:36,622 --> 00:21:37,955
El 15 en negro.

457
00:21:37,957 --> 00:21:39,356
Escribe eso.

458
00:21:39,358 --> 00:21:41,959
Jason, ¿qué diablos
¿Estás haciendo en Venecia?

459
00:21:41,961 --> 00:21:44,094
No te pierdas nada, Beau.

460
00:21:49,670 --> 00:21:54,506
7 rojos.

461
00:21:54,508 --> 00:21:55,840
Haz tus apuestas.

462
00:21:55,842 --> 00:21:59,244
Los canales se están poniendo
peor cada año.

463
00:22:04,418 --> 00:22:06,552
no deberías ser tan vanidoso
sobre el uso de gafas.

464
00:22:06,554 --> 00:22:09,188
Algún día vas a ejecutar eso
cara bonita contra una pared de ladrillos.

465
00:22:09,190 --> 00:22:10,656
Sólo los uso cuando hay
algo

466
00:22:10,658 --> 00:22:12,692
Me interesa ver.

467
00:22:12,694 --> 00:22:15,695
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde aquella noche en Washington?

468
00:22:15,697 --> 00:22:16,862
A la hora.

469
00:22:16,864 --> 00:22:18,331
¿Quieres la última cotización?

470
00:22:18,333 --> 00:22:20,399
¿Por qué huiste, Jason?

471
00:22:20,401 --> 00:22:21,767
No me escapé.

472
00:22:21,769 --> 00:22:23,269
Me alejé.

473
00:22:23,271 --> 00:22:24,070
De mi parte.

474
00:22:24,072 --> 00:22:26,606
De usted y 40 millones de dólares.

475
00:22:26,608 --> 00:22:28,141
¿O ya son 50?

476
00:22:28,143 --> 00:22:31,378
60.

477
00:22:31,380 --> 00:22:35,582
Jason, ¿es mi culpa mi padre?
fabrica salchichas?

478
00:22:35,584 --> 00:22:36,883
No.

479
00:22:36,885 --> 00:22:38,452
es solo
que son tan rentables.

480
00:22:38,454 --> 00:22:41,254
puedo ver la historia
en las páginas de sociedad.

481
00:22:41,256 --> 00:22:44,324
"Profesor sin dinero
se casa con la heredera wienie".

482
00:22:44,326 --> 00:22:46,160
¿Sabes lo que estarías comiendo?
el resto de tu vida?

483
00:22:46,162 --> 00:22:47,628
Las salchichas de tu padre.

484
00:22:47,630 --> 00:22:48,997
Son muy buenos.

485
00:22:48,999 --> 00:22:51,099
No es lo suficientemente bueno
para la princesa Pam.

486
00:22:51,101 --> 00:22:55,937
Jason, eres un tonto.

487
00:22:55,939 --> 00:22:57,672
Ponte las gafas.

488
00:22:57,674 --> 00:23:00,241
No quiero verte.

489
00:23:00,243 --> 00:23:03,077
Bueno, no me lo has dicho
lo que estás haciendo en Venecia.

490
00:23:03,079 --> 00:23:07,349
Así es, no lo he hecho.

491
00:23:07,351 --> 00:23:12,254
Vine para casarme.

492
00:23:12,256 --> 00:23:15,824
¿Puedo preguntar qué hombre ha sido?
bendecido con tanta buena fortuna?

493
00:23:15,826 --> 00:23:18,460
Digo fortuna deliberadamente.

494
00:23:18,462 --> 00:23:20,696
Jason eldridge.

495
00:23:20,698 --> 00:23:24,133
Si tuviera que adivinar quién
nunca te topes con venecia,

496
00:23:24,135 --> 00:23:25,901
Yo elegiría a Jason el genio.

497
00:23:25,903 --> 00:23:26,936
¿Cómo estás?

498
00:23:26,938 --> 00:23:28,571
¿Cómo estás, Tommy?

499
00:23:28,573 --> 00:23:32,809
Pam, cariño.

500
00:23:34,746 --> 00:23:37,814
Lo siento.

501
00:23:37,816 --> 00:23:39,682
Barman.

502
00:23:44,056 --> 00:23:46,156
Supongo que Pam
Te dije la buena noticia.

503
00:23:46,158 --> 00:23:47,658
Ella me contó la noticia, sí.

504
00:23:47,660 --> 00:23:50,494
Tal vez estarás cerca por el
boda en 3 semanas.

505
00:23:50,496 --> 00:23:51,529
Dudo.

506
00:23:51,531 --> 00:23:53,631
solo estoy en
un rápido viaje de negocios.

507
00:23:54,667 --> 00:23:57,601
Negocios gubernamentales.

508
00:23:57,603 --> 00:24:01,939
Ustedes, muchachos de ciencia, son reales.
Chicos glamorosos en estos días.

509
00:24:01,941 --> 00:24:04,442
Un poco diferente de la preparación.
escuela cuando solíamos reunirnos

510
00:24:04,444 --> 00:24:09,414
todo lo que grasiento muele y tira
usted al lago.

511
00:24:09,416 --> 00:24:11,983
Sí, esos fueron
Los tiempos felices están bien.

512
00:24:11,985 --> 00:24:15,320
En serio, si hay algo
Puedo hacerlo por ti, házmelo saber.

513
00:24:15,322 --> 00:24:16,488
resulta que tengo un poco
influencia

514
00:24:16,490 --> 00:24:17,589
en el nivel diplomático

515
00:24:17,591 --> 00:24:21,827
y tendré más
cuando me dan Roma.

516
00:24:21,829 --> 00:24:23,462
¿Alguien te está dando Roma?

517
00:24:23,464 --> 00:24:25,397
Eso espero.

518
00:24:25,399 --> 00:24:27,265
¿sería grosero?
de mi parte preguntar ¿a quién?

519
00:24:27,267 --> 00:24:28,234
¿Indulto?

520
00:24:28,236 --> 00:24:29,735
Tommy está en el gobierno ahora.

521
00:24:29,737 --> 00:24:31,070
¿Cuál?

522
00:24:31,072 --> 00:24:33,906
Nuestro departamento de estado.

523
00:24:33,908 --> 00:24:36,409
Un trabajo muy importante en Roma.

524
00:24:36,411 --> 00:24:39,745
Lo que me recuerda, cena de despedida de soltero
esta noche para ese almirante.

525
00:24:39,747 --> 00:24:41,948
Pam, me temo que estás en tu
propio esta noche.

526
00:24:41,950 --> 00:24:42,982
Estaré bien.

527
00:24:42,984 --> 00:24:44,317
¿Estás segura, cariño?

528
00:24:44,319 --> 00:24:46,385
miraré a ambos lados
antes de cruzar canales.

529
00:24:46,387 --> 00:24:47,787
Buena chica.

530
00:24:47,789 --> 00:24:51,191
Dime, ¿por qué no cenas?
¿Con el viejo Eldridge esta noche?

531
00:24:51,193 --> 00:24:52,993
¿No crees que podría ser más?
elegante

532
00:24:52,995 --> 00:24:55,162
¿Preguntarle primero al viejo Eldridge?

533
00:24:55,164 --> 00:24:57,764
Bueno, yo naturalmente
supuso que...

534
00:24:57,766 --> 00:24:59,032
¿Qué te parece, Jason?

535
00:24:59,034 --> 00:25:01,135
Todo está bien para mí.

536
00:25:01,137 --> 00:25:03,604
Viejo eldridge, tú
me hizo perder la cabeza.

537
00:25:03,606 --> 00:25:05,139
Eso es todo entonces.

538
00:25:05,141 --> 00:25:08,476
Ahora tengo que ir a escribir
un discurso de sobremesa.

539
00:25:08,478 --> 00:25:11,379
¿Qué se supone que un hombre
qué decir de un almirante?

540
00:25:11,381 --> 00:25:14,349
Bueno, si es el almirante Fitch...
Lo es, ¿por qué?

542
00:25:14,351 --> 00:25:16,050
no creo
esto ayudará mucho,

543
00:25:16,052 --> 00:25:19,721
pero entiendo en la flota
se le conoce cariñosamente

544
00:25:19,723 --> 00:25:21,456
como "vieja sirena de niebla".

545
00:25:21,458 --> 00:25:22,790
Eso es un hecho.

546
00:25:24,127 --> 00:25:27,529
Bueno, adiós, cariño.

547
00:25:27,531 --> 00:25:30,566
¿Vieja sirena de niebla?

548
00:25:30,568 --> 00:25:31,667
Lo usaré.

549
00:25:31,669 --> 00:25:35,471
Sí, haz eso.

550
00:25:35,473 --> 00:25:37,373
Di algo agradable, Jason.

551
00:25:38,843 --> 00:25:44,346
Di algo bonito sobre Tommy.
Dane o me voy ahora mismo.

552
00:25:44,348 --> 00:25:46,115
¿Bien?

553
00:25:46,117 --> 00:25:47,750
Estoy pensando.

554
00:25:47,752 --> 00:25:48,984
Muy bien, Jason.

555
00:25:48,986 --> 00:25:50,954
Pamela.

556
00:25:50,956 --> 00:25:51,955
Pame, espera.

557
00:25:51,957 --> 00:25:52,989
Ahora escuche.

558
00:25:52,991 --> 00:25:54,090
Escúchame.

559
00:25:54,092 --> 00:25:55,659
¿Disculpe?

560
00:25:55,661 --> 00:25:57,894
Espera un minuto, escucha.

561
00:25:57,896 --> 00:25:59,729
Tommy Dane es un buen tipo.

562
00:25:59,731 --> 00:26:03,333
Es sobrio, trabajador y
una bendición para nuestra política exterior.

563
00:26:03,335 --> 00:26:06,436
De hecho, es de primera clase.
príncipe.

564
00:26:06,438 --> 00:26:07,637
¿De acuerdo?

565
00:26:07,639 --> 00:26:11,008
De acuerdo.

566
00:26:11,010 --> 00:26:12,643
Buenas noches.

567
00:26:12,645 --> 00:26:14,445
Buenas noches.

568
00:26:36,770 --> 00:26:39,371
La suite de la señorita Fitch, por favor.

569
00:26:44,845 --> 00:26:49,181
Aquí el almirante Fitch.

570
00:26:49,183 --> 00:26:51,451
¿Hola?

571
00:26:51,453 --> 00:26:53,720
¿Hola?

572
00:26:53,722 --> 00:26:54,721
¡Hola!

573
00:26:54,723 --> 00:26:57,090
¿Quién es este?

574
00:26:57,092 --> 00:27:00,293
Algún tonto culpable no responde.

575
00:27:00,295 --> 00:27:03,529
¿puedo hablar?
¿Extrañar a Fitch, por favor?

576
00:27:03,531 --> 00:27:04,864
Apoyar.

577
00:27:04,866 --> 00:27:08,801
Es para ti, querida.

578
00:27:08,803 --> 00:27:10,771
Gracias.

579
00:27:10,773 --> 00:27:12,339
¿Hola?

580
00:27:12,341 --> 00:27:13,540
Sr. Howard, ¿dónde está?

581
00:27:13,542 --> 00:27:16,210
Papá ha estado esperando conocerte.

582
00:27:16,212 --> 00:27:17,745
Si, pues mira, tengo miedo.
voy a

583
00:27:17,747 --> 00:27:21,615
tener que cancelar
en nuestra cita de esta noche.

584
00:27:21,617 --> 00:27:24,585
Bueno, francamente,
He sufrido una quemadura.

585
00:27:24,587 --> 00:27:27,254
Bueno, no es demasiado serio, pero...

586
00:27:27,256 --> 00:27:29,423
Espera un minuto.

587
00:27:30,293 --> 00:27:31,326
- Adiós, papá.
- Adiós, querida.

588
00:27:31,328 --> 00:27:33,628
Que lo pases bien.

589
00:27:33,630 --> 00:27:36,965
Lo siento, pero mi padre
recién se iba.

590
00:27:36,967 --> 00:27:38,433
Bueno, como dije.

591
00:27:38,435 --> 00:27:40,635
No es demasiado serio pero bueno,
es doloroso por supuesto

592
00:27:40,637 --> 00:27:43,938
y puede que esté corriendo
una temperatura pero...

593
00:27:43,940 --> 00:27:45,140
No, no.

594
00:27:45,142 --> 00:27:48,143
No quisiera que hicieras eso.

595
00:27:48,145 --> 00:27:49,377
¿En realidad?

596
00:27:49,379 --> 00:27:51,714
¿Qué tipo de ungüento?

597
00:27:51,716 --> 00:27:52,682
No lo dices.

598
00:27:52,684 --> 00:27:54,850
¿De verdad funciona tan rápido?

599
00:27:54,852 --> 00:27:58,120
Bueno, eso es ciertamente
Muy amable de tu parte, Julio.

600
00:27:58,122 --> 00:28:00,222
Eres un ángel de misericordia.

601
00:28:00,224 --> 00:28:02,892
Adiós.

602
00:28:02,894 --> 00:28:06,062
Servicio Romeo.

603
00:28:06,064 --> 00:28:07,763
Hola, esta es la suite 4-6.

604
00:28:07,765 --> 00:28:09,465
Cena para dos.

605
00:28:09,467 --> 00:28:12,169
Grazie.

606
00:28:16,308 --> 00:28:18,608
¿Qué dijiste que había en esto?

607
00:28:18,610 --> 00:28:23,313
Es una mezcla suave de
Brandy, vodka y champán.

608
00:28:23,315 --> 00:28:24,915
Draschke.

609
00:28:24,917 --> 00:28:25,916
¿Indulto?

610
00:28:25,918 --> 00:28:27,084
Draschke.

611
00:28:27,086 --> 00:28:28,652
Mientras puedas beber vodka

612
00:28:28,654 --> 00:28:32,490
y todavía digo draschke, sin
sale "drofsky"

613
00:28:32,492 --> 00:28:34,492
entonces estás perfectamente sobrio.

614
00:28:35,462 --> 00:28:37,762
¿Cómo está su herida, Sr. Howard?

615
00:28:37,764 --> 00:28:39,297
Realmente no fue muy malo.

616
00:28:39,299 --> 00:28:40,865
Probablemente lo hayas notado.

617
00:28:40,867 --> 00:28:42,233
Hice.

618
00:28:42,235 --> 00:28:44,369
Aun así, las quemaduras pueden
ser muy doloroso.

619
00:28:44,371 --> 00:28:45,937
Sé que pueden.

620
00:28:45,939 --> 00:28:47,138
¿Preferirías que me fuera?

621
00:28:47,140 --> 00:28:48,172
¡No!

622
00:28:48,174 --> 00:28:49,841
No, se siente bien, ¿ves?

623
00:28:49,843 --> 00:28:53,379
Ese ungüento tuyo
es una verdadera droga milagrosa.

624
00:28:53,381 --> 00:28:56,014
¿Sabes cuál es mi ungüento?

625
00:28:56,016 --> 00:28:57,082
No.

626
00:28:57,084 --> 00:28:58,317
Mantequilla de maní.

627
00:28:58,319 --> 00:28:59,985
pensé que era
un poco grumoso...

628
00:28:59,987 --> 00:29:01,253
- ¿Mantequilla de maní?
- ¡Shh!

629
00:29:01,255 --> 00:29:02,321
¡No tan ruidoso!

630
00:29:02,323 --> 00:29:03,956
¿Por qué hasta ahora?

631
00:29:03,958 --> 00:29:06,291
lo único que la gente ha usado
mantequilla de maní para comer.

632
00:29:06,293 --> 00:29:08,260
Es posible que tengamos
descubrió algo.

633
00:29:08,262 --> 00:29:11,330
Querías venir aquí, así que
Me dijiste que tenías un ungüento.

634
00:29:11,332 --> 00:29:14,501
lo puse
también en el tarro de nata fría.

635
00:29:14,503 --> 00:29:18,838
julie...tú eres
un pequeño farsante gordo.

636
00:29:18,840 --> 00:29:21,708
Sr. Howard, es muy
Es decente de tu parte decirlo.

637
00:29:21,710 --> 00:29:23,343
La mayoría de los hombres no lo harían.

638
00:29:23,345 --> 00:29:26,513
Pero claro, eres inusual.

639
00:29:26,515 --> 00:29:28,181
Bueno, ya te lo dije.

640
00:29:28,183 --> 00:29:31,317
¡Pero no te creí!

641
00:29:31,319 --> 00:29:34,121
Eso es, bueno, hasta algún lugar.
entre los peces

642
00:29:34,123 --> 00:29:35,322
y el soufflé,

643
00:29:35,324 --> 00:29:37,191
me acabas de apoderar
con sorpresa.

644
00:29:37,193 --> 00:29:38,292
¿Te agarró?

645
00:29:38,294 --> 00:29:40,561
No te puse ni un guante.

646
00:29:40,563 --> 00:29:42,296
¡Esa fue la sorpresa!

647
00:29:43,332 --> 00:29:44,632
Bueno...

648
00:29:44,634 --> 00:29:47,334
Cuidado con el lobo
que se mueve lentamente.

649
00:29:47,336 --> 00:29:48,569
Ya sabes, si supieras
La verdad Julio....

650
00:29:48,571 --> 00:29:50,571
La verdad es que
Sr. Howard...

651
00:29:50,573 --> 00:29:53,875
Y esto puede doler...
Eres un buen tipo.

653
00:29:53,877 --> 00:29:54,976
Lo niego.

654
00:29:54,978 --> 00:29:57,646
has sido un encantador
y amable anfitrión.

655
00:29:57,648 --> 00:30:00,715
Tus modales estaban bien
y tus chistes eran limpios.

656
00:30:00,717 --> 00:30:03,819
Algún día vas a hacer
alguien un marido maravilloso.

657
00:30:03,821 --> 00:30:05,454
Uf.

658
00:30:05,456 --> 00:30:07,222
Fergie, ¿estás
uno de esos hombres que,

659
00:30:07,224 --> 00:30:09,357
cuando se trata de matrimonio,
¿Preferiría morir que...?

660
00:30:09,359 --> 00:30:10,759
No, no.

661
00:30:10,761 --> 00:30:12,360
Soy uno de esos hombres, cuando
viene al matrimonio,

662
00:30:12,362 --> 00:30:15,498
que tiene una opinion
de... no favorable.

663
00:30:15,500 --> 00:30:18,234
¿Entonces por qué fuiste tan amable conmigo?

664
00:30:18,236 --> 00:30:20,503
La mayoría de las personas que piensan
la forma en que lo haces

665
00:30:20,505 --> 00:30:22,939
actuar como un solo hombre
grupo de embarque.

666
00:30:22,941 --> 00:30:24,340
Bueno, francamente,
entró en mi mente,

667
00:30:24,342 --> 00:30:27,243
pero cuando te sentaste allí...

668
00:30:27,245 --> 00:30:29,545
Tenía el mismo aspecto que tú...

669
00:30:29,547 --> 00:30:32,882
Simplemente no pude.

670
00:30:37,890 --> 00:30:39,756
Aparentemente puedo.

671
00:30:39,758 --> 00:30:43,327
Aparentemente.

672
00:30:48,567 --> 00:30:50,033
¿Qué fue eso?

673
00:30:50,035 --> 00:30:54,771
Era la Niña, la pinta,
y la Santa María!

674
00:30:54,773 --> 00:30:57,509
¡$35 en vidrio veneciano!

675
00:30:57,511 --> 00:31:02,247
Bueno, tal vez no esté todo roto.

676
00:31:05,852 --> 00:31:08,887
Bueno, ¿cómo te las arreglaste?
¿Dejarlo caer, schillkraut?

677
00:31:08,889 --> 00:31:10,221
¿Lograrlo?

678
00:31:10,223 --> 00:31:13,424
Entro aquí y te encuentro
con la hija de un almirante...

679
00:31:13,426 --> 00:31:14,959
Con un práctico desconocido.

680
00:31:14,961 --> 00:31:17,296
Creo que tenía todo el derecho.
para dejarlo caer.

681
00:31:17,298 --> 00:31:19,665
Y creo que necesito
un poco de aire fresco.

682
00:31:19,667 --> 00:31:23,502
"Drofsky"... lo hago.

683
00:31:23,504 --> 00:31:24,703
¿Tienes esos números?

684
00:31:24,705 --> 00:31:25,905
Aquí.

685
00:31:25,907 --> 00:31:28,507
Jason está en el casino.
cerca de la cabina telefónica.

686
00:31:28,509 --> 00:31:30,976
Muy bien, dispárales a Max.

687
00:31:30,978 --> 00:31:31,877
¿Con ella aquí?

688
00:31:31,879 --> 00:31:33,412
La luz intermitente está en el dormitorio.

689
00:31:33,414 --> 00:31:34,580
no queremos
para hacer esperar a Jason.

690
00:31:34,582 --> 00:31:35,815
Bueno, a él no le importará.

691
00:31:35,817 --> 00:31:37,651
- Tiene una chica con él.
- ¿Una niña?

692
00:31:37,653 --> 00:31:40,086
¿Quieres decir que está dejando que una chica
interferir con esta configuración?

693
00:31:40,088 --> 00:31:42,489
¿Me estás tomando el pelo?

694
00:31:42,491 --> 00:31:43,823
Sí.

695
00:31:43,825 --> 00:31:47,594
Ponte en movimiento.

696
00:31:55,237 --> 00:31:56,237
Hola.

697
00:31:56,239 --> 00:31:57,338
¿Jasón?

698
00:31:57,340 --> 00:31:58,306
Sí, acaba de llegar.

699
00:31:58,308 --> 00:31:59,473
Sí.

700
00:31:59,475 --> 00:32:00,908
Bueno, tenemos esas cifras.

701
00:32:00,910 --> 00:32:02,510
Sí, bueno, te llamaré.
tan pronto como max

702
00:32:02,512 --> 00:32:03,511
los tiene procesados.

703
00:32:03,513 --> 00:32:06,113
Dame tu número. Entiendo.

704
00:32:06,115 --> 00:32:09,016
En el momento en que tengo noticias de Max,
empezamos a rodar la pelota.

705
00:32:09,018 --> 00:32:10,351
¡Bien!

706
00:32:10,353 --> 00:32:11,986
Mira, si tú y tus amigos
tener algunos negocios...

707
00:32:11,988 --> 00:32:13,921
No es nada, solo aburrido
altas finanzas cotidianas.

708
00:32:13,923 --> 00:32:16,592
Mi asistente lo está atendiendo.

709
00:32:16,594 --> 00:32:17,926
- Parece muy joven.
- El más joven.

710
00:32:17,928 --> 00:32:19,528
¿Viste la expresión?
en su cara

711
00:32:19,530 --> 00:32:21,029
cuando entró y
¿Nos pilló en el acto?

712
00:32:21,031 --> 00:32:23,865
Bueno, no lo describiría
un besito como acto.

713
00:32:23,867 --> 00:32:24,900
¿Beso pequeño?

714
00:32:25,936 --> 00:32:27,903
Se hundieron 3 barcos.

715
00:32:27,905 --> 00:32:29,605
¿Sí?

716
00:32:29,607 --> 00:32:30,872
¡Es papá!

717
00:32:30,874 --> 00:32:33,375
Entra, papá.

718
00:32:33,377 --> 00:32:34,643
Veo que recibiste la nota que te dejé.

719
00:32:34,645 --> 00:32:39,882
Sí...- Lo siento, señor.

721
00:32:39,884 --> 00:32:41,451
Fue estúpido de mi parte
para no darme cuenta.

722
00:32:41,453 --> 00:32:42,619
Ciertamente lo fue.

723
00:32:42,621 --> 00:32:44,454
¿No notaste toda la trenza?

724
00:32:44,456 --> 00:32:45,455
Perdónalo, papá.

725
00:32:45,457 --> 00:32:46,656
Ya sabes cómo son los civiles.

726
00:32:46,658 --> 00:32:48,491
Sí, sí.

727
00:32:48,493 --> 00:32:52,261
Bueno... ¿no es así?
¿Vas a dar la mano?

728
00:32:52,263 --> 00:32:53,496
es genial
Un placer conocerle, señor.

729
00:32:53,498 --> 00:32:54,597
Sí.

730
00:32:54,599 --> 00:32:56,165
¿Está todo bien aquí?

731
00:32:56,167 --> 00:32:58,235
Sí, excepto que no esperaba hacerlo.
Nos vemos muy pronto.

732
00:32:58,237 --> 00:32:59,336
Bueno, me fui temprano.

733
00:32:59,338 --> 00:33:00,771
Cena completa, discursos completos...

734
00:33:00,773 --> 00:33:02,706
Sabes que eres un maldito tonto
¿Se llama Tommy Dane?

735
00:33:02,708 --> 00:33:04,108
No, señor. ¿Por qué?

736
00:33:04,110 --> 00:33:05,109
¡Maldito tonto!

737
00:33:05,111 --> 00:33:06,644
Me siguió llamando
"vieja sirena de niebla".

738
00:33:06,646 --> 00:33:08,579
No es de extrañar que estés en tal
un humor erizado.

739
00:33:08,581 --> 00:33:09,847
¿Quiere sentarse, señor?

740
00:33:09,849 --> 00:33:10,748
No, no.

741
00:33:10,750 --> 00:33:11,849
Tengo una recepción completa.

742
00:33:11,851 --> 00:33:12,850
Oye, ¿quieres venir?

743
00:33:12,852 --> 00:33:13,984
Por favor, papá.

744
00:33:13,986 --> 00:33:15,919
- Bueno, no te culpo.
-¿Fergie?

745
00:33:15,921 --> 00:33:19,524
Fergie, creo que
deberías entrar aquí...

746
00:33:19,526 --> 00:33:21,960
este es el de julie
padre, el señor Schillkraut.

747
00:33:21,962 --> 00:33:24,195
estoy muy contento
Para conocerle, señor Schillkraut...

748
00:33:24,197 --> 00:33:25,230
¡Fitch!

749
00:33:25,232 --> 00:33:26,798
¡Almirante Fitch!

750
00:33:26,800 --> 00:33:27,899
Relájate, jovencito.

751
00:33:27,901 --> 00:33:29,601
No estás bajo mis órdenes.

752
00:33:29,603 --> 00:33:30,602
¡Sí, señor!

753
00:33:30,604 --> 00:33:32,604
Quiero decir, ¡no, señor!

754
00:33:32,606 --> 00:33:35,306
chucrut,
¿Qué era lo que querías?

755
00:33:35,308 --> 00:33:36,675
Bueno... no fue nada.

756
00:33:36,677 --> 00:33:38,978
¿Me disculparías, por favor?

757
00:33:43,117 --> 00:33:46,786
Disculpe.

758
00:33:46,788 --> 00:33:51,157
¿Estás seguro de que todo está
¿Todo bien aquí?

759
00:33:51,159 --> 00:33:53,059
Galán.

760
00:33:53,061 --> 00:33:54,894
¡Galán!

761
00:33:54,896 --> 00:33:57,329
Nos reconoció... lo vi
en sus ojos!

762
00:33:57,331 --> 00:33:59,032
No seas tonto.

763
00:33:59,034 --> 00:34:01,034
Un almirante nunca reconoce
cualquiera excepto otro almirante.

764
00:34:01,036 --> 00:34:02,602
Ahora ponte en esa luz intermitente
y dile a ese barco

765
00:34:02,604 --> 00:34:05,872
para que deje de parpadear por un momento.

766
00:34:05,874 --> 00:34:10,410
Sí.

767
00:34:15,617 --> 00:34:17,317
Eso es peculiar.

768
00:34:17,319 --> 00:34:19,654
Alguien está mostrando la orilla.

769
00:34:19,656 --> 00:34:20,588
¿Dónde?

770
00:34:20,590 --> 00:34:21,689
Ahí, ahí.

771
00:34:21,691 --> 00:34:23,491
Mira, es de elmira.

772
00:34:23,493 --> 00:34:25,159
¿Lees el código morse?

773
00:34:25,161 --> 00:34:28,696
No he podido leer el codigo
desde que era alférez.

774
00:34:28,698 --> 00:34:30,064
Bueno, se detuvo.

775
00:34:30,066 --> 00:34:32,867
Probablemente algún marinero haciendo señales.
a su chica.

776
00:34:34,637 --> 00:34:36,871
Probablemente... sí.

777
00:34:39,777 --> 00:34:41,677
Bueno, yo... me estoy marchando.

778
00:34:41,679 --> 00:34:45,013
Dile buenas noches a ese civil.
para mi.

779
00:34:45,015 --> 00:34:46,515
Ahora, si necesitas algo,

780
00:34:46,517 --> 00:34:49,718
hay dos patrulleros costeros
estacionado abajo.

781
00:34:49,720 --> 00:34:53,055
Gracias papá.

782
00:34:58,829 --> 00:35:00,263
¿Qué está pasando aquí?

783
00:35:00,265 --> 00:35:01,464
Julio, tu padre.

784
00:35:01,466 --> 00:35:02,599
Se ha ido.

785
00:35:02,601 --> 00:35:04,634
sabia que habia
algo sospechoso!

786
00:35:04,636 --> 00:35:05,568
¿Sospechoso?

787
00:35:05,570 --> 00:35:06,803
¿Qué huele mal?

788
00:35:06,805 --> 00:35:09,506
Bueno, para empezar... eso.

789
00:35:09,508 --> 00:35:11,007
Es una lámpara de calor.

790
00:35:11,009 --> 00:35:12,442
Schillkraut aquí está
Me resfrié un poco y...

791
00:35:12,444 --> 00:35:13,610
No lo llames schillkraut.

792
00:35:13,612 --> 00:35:15,411
Él no responde.

793
00:35:15,413 --> 00:35:17,147
Y esa no es una lámpara de calor.

794
00:35:17,149 --> 00:35:18,681
Es una señal intermitente.

795
00:35:18,683 --> 00:35:20,151
¡Una luz intermitente!

796
00:35:20,153 --> 00:35:21,685
Bueno, el hombre que me lo vendió.
juró de arriba a abajo...

797
00:35:21,687 --> 00:35:24,722
Y para cerrar las cosas,
Leo código morse.

798
00:35:24,724 --> 00:35:27,124
"Max esperando."

799
00:35:27,126 --> 00:35:30,227
Ahora, ¿quién y qué eres?

800
00:35:37,170 --> 00:35:38,803
Teniente Ferguson Howard,
señora.

801
00:35:38,805 --> 00:35:41,840
Marina de los Estados Unidos.

802
00:35:44,845 --> 00:35:48,380
teniente grado junior
Beauregard Gilliam, señora.

803
00:35:48,382 --> 00:35:50,248
Marina de los Estados Unidos.

804
00:35:50,250 --> 00:35:52,551
Jubilado.

805
00:35:52,553 --> 00:35:53,752
¿Oficial 1-8?

806
00:35:53,754 --> 00:35:55,420
Almirante Fitch.

807
00:35:55,422 --> 00:35:59,424
Ha habido destellos desde el
sala de informática en elmira.

808
00:35:59,426 --> 00:36:03,696
Lleva un señalizador a mi suite.
inmediatamente.

809
00:36:03,698 --> 00:36:05,264
¿Querías la historia de mi vida?

810
00:36:05,266 --> 00:36:06,666
Lo tienes.

811
00:36:06,668 --> 00:36:09,468
Todavía pienso que si hubiera conseguido eso
bicicleta para navidad

812
00:36:09,470 --> 00:36:10,670
cuando tenía 13 años,

813
00:36:10,672 --> 00:36:12,171
nada de esto
hubiera sucedido.

814
00:36:12,173 --> 00:36:14,807
Julie, mi destino está en tus manos.

815
00:36:14,809 --> 00:36:16,475
"Te quedas tanto tiempo
como lo hace tu padre."

816
00:36:16,477 --> 00:36:18,911
"Me quedaré tanto tiempo
como lo hace tu padre."

817
00:36:18,913 --> 00:36:21,682
"El tiempo no significa nada para mí."

818
00:36:21,684 --> 00:36:23,283
Hermano.

819
00:36:23,285 --> 00:36:26,220
julia... ¿eres tú?
¿Me vas a entregar?

820
00:36:26,222 --> 00:36:27,354
No sé.

821
00:36:27,356 --> 00:36:29,089
No estoy seguro si
eres un criminal,

822
00:36:29,091 --> 00:36:31,825
o simplemente seriamente perturbado.

823
00:36:31,827 --> 00:36:34,261
De todos modos, vamos a
De vuelta a la bicicleta.

824
00:36:34,263 --> 00:36:35,495
¿De qué color era?

825
00:36:35,497 --> 00:36:37,464
¡Rojo!... ¡azul!

826
00:36:37,466 --> 00:36:39,199
Mira, Julie, me echas
como un hisopo de cubierta.

827
00:36:39,201 --> 00:36:41,603
¿A quién le importa?
bicicletas imaginarias?

828
00:36:41,605 --> 00:36:43,004
¡Así que no había ninguna bicicleta!

829
00:36:43,006 --> 00:36:45,640
¡Te lo dije, no lo entendí!

830
00:36:45,642 --> 00:36:46,908
Está bien, está bien.

831
00:36:46,910 --> 00:36:48,142
Deja que tu padre haga quilla
yo todo el camino

832
00:36:48,144 --> 00:36:49,210
al astillero de la Marina de Brooklyn.

833
00:36:49,212 --> 00:36:50,778
¡Que me envíe al calabozo!

834
00:36:50,780 --> 00:36:53,314
Tal vez debería, sólo por tu
propia protección.

835
00:36:53,316 --> 00:36:55,083
Personas que creen que pueden
hacerse rico con el juego.

836
00:36:55,085 --> 00:36:57,285
No es juego...
Es ciencia.

838
00:36:57,287 --> 00:36:58,453
Escucha...

839
00:36:58,455 --> 00:36:59,988
Beau está ahí ahora.
enviando los números.

840
00:36:59,990 --> 00:37:01,723
Jason está esperando en las mesas.

841
00:37:01,725 --> 00:37:06,028
Julie... no te interpongas en el camino.
del progreso científico.

842
00:37:06,030 --> 00:37:08,597
Bueno, de todos
¡Los argumentos tontos!

843
00:37:08,599 --> 00:37:09,965
¡La respuesta está llegando!

844
00:37:09,967 --> 00:37:12,034
¡Dile que lo sostenga!

845
00:37:12,036 --> 00:37:15,070
Julie... Por la ciencia.

847
00:37:15,072 --> 00:37:15,905
Para mí.

848
00:37:15,907 --> 00:37:17,339
Adelante.

849
00:37:17,341 --> 00:37:18,908
vas a necesitar
todo el dinero que puedas conseguir

850
00:37:18,910 --> 00:37:20,776
cuando te tiran
fuera de la Marina.

851
00:37:20,778 --> 00:37:24,814
Julie... ¡Estaciones de batalla!

853
00:37:24,816 --> 00:37:25,882
Ponte al teléfono.

854
00:37:25,884 --> 00:37:29,853
Lido 3-7.

855
00:37:29,855 --> 00:37:32,355
Lido 3-7.

856
00:37:32,357 --> 00:37:33,590
¡Aquí viene!

857
00:37:33,592 --> 00:37:34,658
¿Jasón?

858
00:37:34,660 --> 00:37:36,192
Espera, espera.

859
00:37:36,194 --> 00:37:41,564
Después... Después... Primaria...
Primaria...

863
00:37:41,566 --> 00:37:44,936
Revolución... Revolución...
Próxima caída...

866
00:37:44,938 --> 00:37:50,441
La próxima entrega... Será...
Será...

869
00:37:50,443 --> 00:37:54,612
165 grados... 165 grados...

871
00:37:54,614 --> 00:37:58,249
- Oeste...
- Oeste... Del número mostrado.

873
00:37:58,251 --> 00:38:00,384
Del número mostrado.

874
00:38:00,386 --> 00:38:09,428
Si... Primera... Revolución...
Cero...

878
00:38:09,430 --> 00:38:10,562
¿Revolución?

879
00:38:10,564 --> 00:38:18,303
Mantener... Todo... Acción... Fin.

883
00:38:18,305 --> 00:38:20,706
¿Revolución?

884
00:38:20,708 --> 00:38:25,311
La caída será... 165 grados.

886
00:38:25,313 --> 00:38:27,213
Consígueme un plano del puerto.

887
00:38:27,215 --> 00:38:30,383
Consígueme un mapa de Venecia.

888
00:38:30,385 --> 00:38:32,719
¿Lo tienes, jas?

889
00:38:32,721 --> 00:38:33,653
Muy bien.

890
00:38:33,655 --> 00:38:34,754
Bueno, no lo tengo.

891
00:38:34,756 --> 00:38:37,690
¿Qué significa todo esto?

892
00:38:37,692 --> 00:38:38,691
Esta es una ruleta.

893
00:38:38,693 --> 00:38:40,226
La pelota cae ahí.

894
00:38:40,228 --> 00:38:43,262
Jason cuenta hacia atrás 165 grados,
apuestas en el próximo giro,

895
00:38:43,264 --> 00:38:45,632
la pelota cae aquí, o en uno
número a cada lado.

896
00:38:45,634 --> 00:38:47,701
Apuesta los 3... No podemos perder.

898
00:38:49,805 --> 00:38:51,772
Almirante, ¿qué significa?

899
00:38:51,774 --> 00:38:53,140
Bueno, si yo fuera un espía enemigo,

900
00:38:53,142 --> 00:38:54,508
Quizás pueda decírtelo.

901
00:38:54,510 --> 00:38:55,709
¡Seguridad, seguridad!

902
00:38:55,711 --> 00:38:57,044
¡Capitán ángulo aquí!

903
00:38:57,046 --> 00:39:01,982
165 grados... 160.

905
00:39:01,984 --> 00:39:04,686
¿Es ahí donde
¿La caída va a ser?

906
00:39:04,688 --> 00:39:06,021
¡Caballeros!

907
00:39:06,023 --> 00:39:09,257
Eso está justo en el medio
de la flota!

908
00:39:09,259 --> 00:39:10,759
Ve al casino
y ayuda a Jason.

909
00:39:10,761 --> 00:39:14,062
Toma esto... puede que lo necesites.
para llevar el dinero.

910
00:39:17,968 --> 00:39:19,134
Alerta a la policía de Venecia.

911
00:39:19,136 --> 00:39:20,502
Cancelar todas las hojas.

912
00:39:20,504 --> 00:39:22,103
Quiero cada concierto y piquete
en la flota,

913
00:39:22,105 --> 00:39:23,671
totalmente tripulado, totalmente armado.

914
00:39:23,673 --> 00:39:25,007
¡Circula toda la ciudad!

915
00:39:25,009 --> 00:39:26,342
¿Seguridad?

916
00:39:26,344 --> 00:39:28,477
hay un hombre
Señalización desde la elmira.

917
00:39:28,479 --> 00:39:30,546
Colóquelo debajo
arresto inmediato!

918
00:39:30,548 --> 00:39:33,082
No, no, no.

919
00:39:33,084 --> 00:39:34,083
Negativo en ese orden.

920
00:39:34,085 --> 00:39:35,351
No lo alertes.

921
00:39:35,353 --> 00:39:36,352
No, no.

922
00:39:36,354 --> 00:39:38,020
Colocar un guardia en
la puerta de la sala de ordenadores.

923
00:39:38,022 --> 00:39:40,356
Nadie entra, nadie sale.

924
00:39:40,358 --> 00:39:41,757
No, puede haber más mensajes,

925
00:39:41,759 --> 00:39:42,958
y los necesitaremos para...

926
00:39:42,960 --> 00:39:45,729
Para descifrar el código.

927
00:39:45,731 --> 00:39:49,166
La caída será exactamente... en
sección indicada,

928
00:39:49,168 --> 00:39:52,769
o una sección al este o al oeste.

929
00:39:52,771 --> 00:39:55,939
¿Al este o al oeste de qué?

930
00:40:02,748 --> 00:40:04,514
Número 12 en rojo.

931
00:40:04,516 --> 00:40:05,583
Páguele a ese señor.

932
00:40:05,585 --> 00:40:07,085
Funciona.

933
00:40:07,087 --> 00:40:08,619
¡La locura funciona!

934
00:40:08,621 --> 00:40:10,321
Jason, ¿qué está pasando?

935
00:40:10,323 --> 00:40:11,355
Un sistema.

936
00:40:11,357 --> 00:40:12,457
No existe tal cosa.

937
00:40:12,459 --> 00:40:13,491
Lo sé.

938
00:40:13,493 --> 00:40:14,525
Pam, ¿te casarías conmigo?

939
00:40:14,527 --> 00:40:17,028
27, 13 y 6.

940
00:40:17,030 --> 00:40:18,663
¿Qué dijiste?

941
00:40:18,665 --> 00:40:21,099
27, 13 y 6.

942
00:40:21,101 --> 00:40:22,233
¡Antes de eso!

943
00:40:22,235 --> 00:40:24,035
12, 18 y 9.

944
00:40:24,037 --> 00:40:26,171
Quiero decir, ¡casarte conmigo!

945
00:40:26,173 --> 00:40:29,007
Me pediste que me casara contigo.
¿no?

946
00:40:29,009 --> 00:40:33,312
No, pero hablaré con mi esposa.

947
00:40:33,314 --> 00:40:35,080
Disculpe.

948
00:40:35,082 --> 00:40:36,215
Escúchame.

949
00:40:36,217 --> 00:40:40,152
Me pediste que me casara contigo.
¿no?

950
00:40:40,154 --> 00:40:41,553
¿No lo hiciste?

951
00:40:41,555 --> 00:40:42,554
¡Sí!

952
00:40:42,556 --> 00:40:44,056
Sí.

953
00:40:44,058 --> 00:40:45,624
Bueno, ciertamente tienes tu
¡Descaro, viejo Eldridge!

954
00:40:45,626 --> 00:40:46,893
Desapareces de mi vida,

955
00:40:46,895 --> 00:40:48,628
Ni siquiera sé de ti
durante 3 años,

956
00:40:48,630 --> 00:40:49,662
y luego, de repente...

957
00:40:49,664 --> 00:40:51,064
¿No lo entiendes?

958
00:40:51,066 --> 00:40:53,133
Nunca antes tuve dinero.

959
00:40:53,135 --> 00:40:55,835
Pero ahora... 27 en números rojos.

961
00:40:55,837 --> 00:40:57,137
El caballero vuelve a ganar.

962
00:40:57,139 --> 00:40:58,271
¡Ahora lo tengo!

963
00:40:58,273 --> 00:40:59,539
O lo tendré.

964
00:40:59,541 --> 00:41:00,807
Suficiente para comprar cada
braunschweiger

965
00:41:00,809 --> 00:41:02,275
tu padre alguna vez rellenó.

966
00:41:02,277 --> 00:41:04,644
Damas y caballeros,
haz tus apuestas.

967
00:41:04,646 --> 00:41:06,447
¡Jason, esto es ridículo!

968
00:41:06,449 --> 00:41:08,115
¡Ciertamente lo es! 11, 36, 30.

969
00:41:08,117 --> 00:41:09,850
No estoy hablando de apuestas

970
00:41:09,852 --> 00:41:11,652
estoy hablando de
te casas conmigo.

971
00:41:11,654 --> 00:41:14,054
¿No te das cuenta de que estoy comprometido?

972
00:41:14,056 --> 00:41:17,491
vine a venecia
casarse con Tommy Dane!

973
00:41:17,493 --> 00:41:19,627
Ahora, si quieres hablar de
algo realmente ridículo,

974
00:41:19,629 --> 00:41:21,695
estás en el camino correcto.

975
00:41:21,697 --> 00:41:22,963
No amas a Tommy Dane.

976
00:41:22,965 --> 00:41:25,766
Ni siquiera te gusta Tommy Dane.

977
00:41:25,768 --> 00:41:27,469
Supongo que te amo.

978
00:41:27,471 --> 00:41:28,637
Bueno, ¿no?

979
00:41:28,639 --> 00:41:29,638
Sí, que el cielo me ayude.

980
00:41:29,640 --> 00:41:30,672
Entonces, ¿por qué discutir?

981
00:41:30,674 --> 00:41:32,574
¡Jason!

982
00:41:32,576 --> 00:41:34,209
Número 11 en rojo.

983
00:41:34,211 --> 00:41:37,612
Páguele a ese caballero otra vez.

984
00:41:57,735 --> 00:41:59,402
he roto el código
en ruso, señor,

985
00:41:59,404 --> 00:42:00,770
y lo he roto
en hindustani,

986
00:42:00,772 --> 00:42:02,071
pero no puedo romper esto.

987
00:42:02,073 --> 00:42:02,939
¿Por qué no?

988
00:42:02,941 --> 00:42:04,106
Porque no codificaba, señor.

989
00:42:04,108 --> 00:42:05,508
Bueno, entonces, ¿qué significa?

990
00:42:05,510 --> 00:42:07,143
Eso, señor, no podría decirlo.

991
00:42:07,145 --> 00:42:08,378
Ammiraglio...

992
00:42:08,380 --> 00:42:10,380
La prensa de Venecia,
se enteraron de algo.

993
00:42:10,382 --> 00:42:11,582
También lo ha hecho el a.P.

994
00:42:11,584 --> 00:42:13,217
¿Les cuento una historia, señor?

995
00:42:13,219 --> 00:42:14,051
No, no.

996
00:42:14,053 --> 00:42:15,252
¡Nada a los periódicos!

997
00:42:15,254 --> 00:42:16,386
¡Ni una palabra!

998
00:42:16,388 --> 00:42:17,955
Si puedo hablar por
el departamento de estado,

999
00:42:17,957 --> 00:42:20,190
Estoy completamente de acuerdo
con vieja sirena de niebla.

1000
00:42:20,192 --> 00:42:21,892
Para alarmar a la ciudad antes de edad
sirena de niebla

1001
00:42:21,894 --> 00:42:24,595
sabe exactamente lo que está pasando
podría causar pánico.

1002
00:42:24,597 --> 00:42:25,796
Estoy a favor de irme
todo

1003
00:42:25,798 --> 00:42:26,930
en manos de una vieja sirena de niebla.

1004
00:42:26,932 --> 00:42:28,333
¿Qué dice, señor?

1005
00:42:28,335 --> 00:42:30,802
Yo digo, si me llamas
vieja sirena de niebla una vez más,

1006
00:42:30,804 --> 00:42:32,170
¡Te daré uno!

1007
00:42:32,172 --> 00:42:33,338
¿Señor?

1008
00:42:33,340 --> 00:42:35,607
Hay noticias de uno de nuestros
Barcos de piquete, señor.

1009
00:42:35,609 --> 00:42:36,808
Reportan manchado
señales intermitentes

1010
00:42:36,810 --> 00:42:38,109
desde la costa, temprano esta tarde.

1011
00:42:38,111 --> 00:42:38,910
¿Qué señales?

1012
00:42:38,912 --> 00:42:40,311
¿Qué dijeron?

1013
00:42:40,313 --> 00:42:44,082
Sólo una serie de números, señor.
de cero a 36.

1014
00:42:44,084 --> 00:42:47,719
De cero a... ¿Qué?
¿Qué haces con eso?

1016
00:42:47,721 --> 00:42:50,189
Suena como los números
en una ruleta.

1017
00:42:50,191 --> 00:42:51,657
¡Maldita sea!

1018
00:42:51,659 --> 00:42:56,061
¡No es momento para bromas!

1019
00:42:56,063 --> 00:42:58,264
¿Dijeron dónde en la costa?
la luz intermitente era?

1020
00:42:58,266 --> 00:42:59,598
No, señor.

1021
00:42:59,600 --> 00:43:02,201
Bueno, si vuelven a parpadear,
¡Diles que lo identifiquen!

1022
00:43:02,203 --> 00:43:03,269
Sí, señor.

1023
00:43:03,271 --> 00:43:04,370
Piquete 6, aquí el 1.

1024
00:43:07,475 --> 00:43:08,742
Repita el intento de señalar.

1025
00:43:08,744 --> 00:43:11,578
No... no lo digas
a mi no me contesta.

1027
00:43:11,580 --> 00:43:13,079
es una cabina telefonica
en el casino.

1028
00:43:13,081 --> 00:43:17,484
Tiene que haber alguien que...

1029
00:43:17,486 --> 00:43:18,585
¿Funcionó?

1030
00:43:18,587 --> 00:43:19,552
Vamos, hombre.

1031
00:43:19,554 --> 00:43:21,488
No me dejes en suspenso.

1032
00:43:21,490 --> 00:43:22,522
Ella lo sabe.

1033
00:43:22,524 --> 00:43:23,623
Tenía que decírselo.

1034
00:43:23,625 --> 00:43:25,091
- ¿Funcionó?
- ¿Se lo dijiste?

1035
00:43:25,093 --> 00:43:26,593
La hija de un almirante...

1036
00:43:26,595 --> 00:43:27,961
Está bien
ella está de nuestro lado.

1037
00:43:27,963 --> 00:43:29,563
Sólo llámame Benedict Arnold.

1038
00:43:29,565 --> 00:43:30,665
¿Funcionó?

1039
00:43:30,667 --> 00:43:32,199
Más o menos.

1040
00:43:32,201 --> 00:43:34,235
¡Más o menos!

1041
00:43:34,237 --> 00:43:37,338
Ohhhhhh... ¿Cuánto hay aquí?

1043
00:43:37,340 --> 00:43:38,506
11 millones de liras.

1044
00:43:38,508 --> 00:43:40,808
Aproximadamente 18.000 dólares.

1045
00:43:40,810 --> 00:43:43,644
¡Hermoso!

1046
00:43:43,646 --> 00:43:44,779
¿Por qué renunciaste?

1047
00:43:44,781 --> 00:43:46,113
Tuve que hacerlo.

1048
00:43:46,115 --> 00:43:48,516
Algo salió mal y perdí
las últimas 3 apuestas.

1049
00:43:48,518 --> 00:43:49,785
¿Perdiste?

1050
00:43:49,787 --> 00:43:50,852
¿Cómo pudiste perder?

1051
00:43:50,854 --> 00:43:51,987
No estoy seguro.

1052
00:43:51,989 --> 00:43:52,921
Alguna variable en el juego...

1053
00:43:52,923 --> 00:43:54,189
Una pelota diferente, tal vez.

1054
00:43:54,191 --> 00:43:56,358
De todos modos, tengo
más datos para flashear Máx.

1055
00:43:56,360 --> 00:43:58,660
Tan pronto como obtengamos las respuestas,
Volveremos al juego de pelota.

1056
00:43:58,662 --> 00:43:59,628
¡Adelante!

1057
00:43:59,630 --> 00:44:00,729
¡No!

1058
00:44:00,731 --> 00:44:02,130
Está bien, es sólo Pam.

1059
00:44:02,132 --> 00:44:03,298
Ella también lo sabe.

1060
00:44:03,300 --> 00:44:04,032
¿Ella lo sabe?

1061
00:44:04,034 --> 00:44:05,067
¿Incluso se lo dijiste a un extraño?

1062
00:44:05,069 --> 00:44:06,268
Ella no es una extraña.

1063
00:44:06,270 --> 00:44:07,402
Me encontré con ella en el casino.

1064
00:44:07,404 --> 00:44:09,137
Estamos comprometidos.

1065
00:44:09,139 --> 00:44:13,242
¿Comprometido?

1066
00:44:13,244 --> 00:44:15,044
Muy bien, ahora escucha,
niña pequeña.

1067
00:44:15,046 --> 00:44:17,046
Sólo porque un compañero hace
una pequeña matanza en la ruleta

1068
00:44:17,048 --> 00:44:19,349
no significa que tengas que hacerlo
Clava tus garras en él.

1069
00:44:19,351 --> 00:44:20,350
¡Fergie!

1070
00:44:20,352 --> 00:44:21,451
¿Cuánto te falta para volar la ciudad?

1071
00:44:21,453 --> 00:44:22,618
¿Quieres parar?

1072
00:44:22,620 --> 00:44:24,187
nos conocemos
durante años.

1073
00:44:24,189 --> 00:44:27,690
Además, ella tiene
60 millones de dólares propios.

1074
00:44:27,692 --> 00:44:28,891
¿Qué sistema utilizas?

1075
00:44:28,893 --> 00:44:30,894
El sistema capitalista.

1076
00:44:30,896 --> 00:44:34,064
Pam dunston, esta es mi amiga,
la loca Fergie Howard.

1077
00:44:34,066 --> 00:44:35,933
¿Cómo estás, loca Fergie?

1078
00:44:35,935 --> 00:44:37,167
¿Cómo estás?

1079
00:44:37,169 --> 00:44:37,968
¡Los datos!

1080
00:44:37,970 --> 00:44:38,869
Quédate conmigo.

1081
00:44:38,871 --> 00:44:40,070
Tenemos trabajo que hacer.

1082
00:44:40,072 --> 00:44:41,605
Le mostraré esto a Max.

1083
00:44:41,607 --> 00:44:42,773
¿Dónde está Beau?

1084
00:44:42,775 --> 00:44:43,941
Fue a comprar más vaso.

1085
00:44:43,943 --> 00:44:44,975
¿En un momento como este?

1086
00:44:44,977 --> 00:44:46,343
¡Eso es deserción!

1087
00:44:46,345 --> 00:44:47,878
¿11 millones de liras?

1088
00:44:47,880 --> 00:44:48,912
¿Cómo estás?

1089
00:44:48,914 --> 00:44:51,049
Estoy loca Julie Fitch.

1090
00:44:51,051 --> 00:44:54,352
Felicitaciones y bienvenido.
al asilo.

1091
00:44:54,354 --> 00:44:55,653
Gracias.

1092
00:44:57,858 --> 00:44:59,324
Lo siento mucho.

1093
00:45:02,429 --> 00:45:03,561
Eso es todo.

1094
00:45:03,563 --> 00:45:05,029
- ¿Cuánto tiempo para una respuesta?
- En cualquier momento.

1095
00:45:05,031 --> 00:45:07,031
Son solo algunos simples
coordenadas.

1096
00:45:07,033 --> 00:45:10,268
Vamos, Max. ¡Dar!

1097
00:45:46,675 --> 00:45:48,642
¡Espera!

1098
00:45:48,644 --> 00:45:50,143
Ahora, ¿qué es?

1099
00:45:50,145 --> 00:45:52,713
Más destellos desde la orilla, señor,
Hace apenas un momento.

1100
00:45:52,715 --> 00:45:53,881
¿Tuvieron alguna relación con eso?

1101
00:45:53,883 --> 00:45:55,249
Sí, señor.

1102
00:45:55,251 --> 00:45:57,685
La luz intermitente está aquí en
El hotel, señor.

1103
00:45:57,687 --> 00:45:59,420
¡Operación 4 inmediatamente!

1104
00:45:59,422 --> 00:46:00,421
¿Cuál fue el mensaje?

1105
00:46:00,423 --> 00:46:01,422
Piquete 6, aquí el 1.

1106
00:46:01,424 --> 00:46:02,623
¿Interceptaste el mensaje?

1107
00:46:02,625 --> 00:46:03,624
Encima.

1108
00:46:03,626 --> 00:46:08,062
Sólo números... Bueno,
bueno, ¿qué fue?

1110
00:46:08,064 --> 00:46:09,497
Sólo más números, señor.

1111
00:46:09,499 --> 00:46:13,168
De cero a 36.

1112
00:46:15,039 --> 00:46:18,474
¡Cállate!

1113
00:46:28,786 --> 00:46:29,885
¿Alguna respuesta del barco?

1114
00:46:29,887 --> 00:46:30,953
Sí, señor.

1115
00:46:30,955 --> 00:46:35,291
Aquí viene, señor.

1116
00:46:38,330 --> 00:46:40,029
Allá vamos, jas.

1117
00:46:44,035 --> 00:46:53,310
Invertir... Todas... Direcciones...
Oeste...

1121
00:46:53,312 --> 00:47:04,088
Hacia... Este... Derecha...
Después... 12...

1126
00:47:04,090 --> 00:47:11,061
Soltar... será... será... Repetido.

1128
00:47:11,063 --> 00:47:12,530
Eso es todo, señor.

1129
00:47:12,532 --> 00:47:15,100
Justo después de las 12,
la caída se repetirá...

1130
00:47:15,102 --> 00:47:16,268
¿Justo después de las 12?

1131
00:47:16,270 --> 00:47:17,502
¿Qué hora es ahora?

1132
00:47:17,504 --> 00:47:20,872
¡11:30 más, señor!

1134
00:47:20,874 --> 00:47:22,107
Más por venir.

1135
00:47:22,109 --> 00:47:24,809
Bueno, tal vez esto
lo aclarará.

1136
00:47:24,811 --> 00:47:32,684
La... Raíz cuadrada...
De... 2...

1141
00:47:32,686 --> 00:47:42,528
Menos... Pi... Veces... R.

1145
00:47:42,530 --> 00:47:45,965
Raíz cuadrada de 2,
menos pi, multiplicado por r...

1146
00:47:46,868 --> 00:47:48,367
Bueno, si no lo supiera mejor,

1147
00:47:48,369 --> 00:47:51,270
Yo diría que estábamos siendo atacados
desde el espacio exterior.

1148
00:47:51,272 --> 00:47:53,606
¡Y no lo sé mejor!

1149
00:47:53,608 --> 00:47:55,609
La raíz cuadrada de 2,
pi veces r...

1150
00:47:55,611 --> 00:47:56,610
¿Llamas a eso un número?

1151
00:47:56,612 --> 00:47:58,211
- Ciertamente es un número.
- ¿Sí?

1152
00:47:58,213 --> 00:48:00,147
Bueno, intenta jugar.
en una ruleta.

1153
00:48:00,149 --> 00:48:01,014
Max se ha vuelto loco.

1154
00:48:01,016 --> 00:48:02,349
¡Está enfermo!

1155
00:48:02,351 --> 00:48:03,817
Debes haber enviado uno
número dos veces.

1156
00:48:03,819 --> 00:48:04,851
Confundiste las coordenadas.

1157
00:48:04,853 --> 00:48:05,786
¡No estropeé nada!

1158
00:48:05,788 --> 00:48:07,054
Es Max.

1159
00:48:07,056 --> 00:48:08,221
Él sabe que está apostando.

1160
00:48:08,223 --> 00:48:09,389
Él lo sabe y está en contra.

1161
00:48:09,391 --> 00:48:10,991
¡No seas ridículo!

1162
00:48:10,993 --> 00:48:12,759
Bueno, entonces ha cometido un error.

1163
00:48:12,761 --> 00:48:14,428
¡Max no puede cometer un error!

1164
00:48:14,430 --> 00:48:15,163
¿Por qué no?

1165
00:48:15,165 --> 00:48:16,364
Él es sólo un ser humano.

1166
00:48:16,366 --> 00:48:17,765
Fergie, ¿podrías por favor...?

1167
00:48:17,767 --> 00:48:20,335
Señores, ¿están depositando?
o retirarse?

1168
00:48:20,337 --> 00:48:21,869
va a ser
Muy bien, Fergie.

1169
00:48:21,871 --> 00:48:23,638
Simplemente convierte pi y el
segmentos de un circulo

1170
00:48:23,640 --> 00:48:26,207
en la raíz cuadrada...
Ahora lo entiendo.

1172
00:48:26,209 --> 00:48:27,108
Mira, déjamelo a mí.

1173
00:48:27,110 --> 00:48:28,610
Funcionará.

1174
00:48:28,612 --> 00:48:32,013
Tal vez te gustaría hacer
¿Un pequeño préstamo personal?

1175
00:48:32,015 --> 00:48:33,915
Hola Pame.

1176
00:48:33,917 --> 00:48:35,250
Hola julia.

1177
00:48:35,252 --> 00:48:36,652
Nos recuerdan.

1178
00:48:36,654 --> 00:48:38,087
¿No es dulce?

1179
00:48:38,089 --> 00:48:39,421
Positivamente conmovedor.

1180
00:48:39,423 --> 00:48:40,889
Mira, lo siento, cariño.

1181
00:48:40,891 --> 00:48:43,025
pero tu sabes
lo que esto significa para nosotros...

1182
00:48:43,027 --> 00:48:46,895
Tú y yo.

1183
00:48:46,897 --> 00:48:50,299
Julie... has estado
muy paciente conmigo,

1185
00:48:50,301 --> 00:48:51,500
y te amo por eso.

1186
00:48:51,502 --> 00:48:52,568
Te digo que...

1187
00:48:52,570 --> 00:48:53,769
Llevarte a cabo
la ciudad esta noche, ¿vale?

1188
00:48:53,771 --> 00:48:54,837
¿Dónde?

1189
00:48:54,839 --> 00:48:55,939
Mesa de ruleta, ¿dónde más?

1190
00:48:55,941 --> 00:48:58,908
Estaré contigo en un minuto.

1191
00:48:58,910 --> 00:49:00,443
¿Galán?

1192
00:49:00,445 --> 00:49:02,912
Él no llamaría.

1193
00:49:02,914 --> 00:49:03,947
¿Quién es?

1194
00:49:03,949 --> 00:49:05,782
¡Marina de los Estados Unidos!

1195
00:49:05,784 --> 00:49:07,917
¡La Marina!

1196
00:49:07,919 --> 00:49:09,786
¡Fergie, tu gorra!

1197
00:49:09,788 --> 00:49:12,489
¡La luz intermitente!...¡Dinero!

1198
00:49:22,235 --> 00:49:23,801
Señalizador burford taylor
primera clase,

1199
00:49:23,803 --> 00:49:26,737
marina de los estados unidos,
¡asunto oficial!

1200
00:49:29,542 --> 00:49:31,676
Tenemos un informe que ciertos
los chicos están usando una luz intermitente

1201
00:49:31,678 --> 00:49:33,711
desde algún lugar cercano
de este hotel de aquí

1202
00:49:33,713 --> 00:49:36,181
por lo posible
fines de espionaje.

1203
00:49:36,183 --> 00:49:37,416
Nos han ordenado...

1204
00:49:37,418 --> 00:49:38,717
no lo sabemos
¡algo sobre eso!

1205
00:49:38,719 --> 00:49:40,152
¡Espera un momento!

1206
00:49:40,154 --> 00:49:42,888
¡Aún no he terminado!

1207
00:49:42,890 --> 00:49:44,923
Nos han ordenado comprobar
todo el local

1208
00:49:44,925 --> 00:49:47,092
de este hotel de aquí.

1209
00:49:47,094 --> 00:49:48,326
Ahora comprobaré esta suite aquí.

1210
00:49:48,328 --> 00:49:49,594
a menos que tengas alguna objeción,

1211
00:49:49,596 --> 00:49:52,531
cual seria
bastante sospechoso.

1212
00:49:52,533 --> 00:49:54,666
Por supuesto que no tengo objeciones.

1213
00:49:54,668 --> 00:49:55,967
Muy bien.

1214
00:49:55,969 --> 00:49:58,438
Con tu permiso, lo haré
iniciar la búsqueda.

1215
00:50:02,644 --> 00:50:04,744
¿Qué estás buscando?

1216
00:50:04,746 --> 00:50:06,679
El parpadeo ha sido
informado, señora.

1217
00:50:06,681 --> 00:50:08,381
Estoy buscando una luz intermitente.

1218
00:50:08,383 --> 00:50:09,582
Bueno, no tienes
para buscar aquí.

1219
00:50:09,584 --> 00:50:11,651
Soy la hija del almirante Fitch.

1220
00:50:11,653 --> 00:50:14,687
Y yo soy el secretario de la
El hijo favorito de la Marina.

1221
00:50:14,689 --> 00:50:16,055
¡Lo digo en serio!

1222
00:50:17,359 --> 00:50:20,194
Eso es sólo un dormitorio ahí dentro.

1223
00:50:20,196 --> 00:50:21,528
mis ordenes son
registrar el local,

1224
00:50:21,530 --> 00:50:24,331
¡y un dormitorio es local!

1225
00:50:24,333 --> 00:50:25,499
Buenas noches.

1226
00:50:25,501 --> 00:50:27,434
¿Puedo hacer algo por ti?

1227
00:50:27,436 --> 00:50:29,203
¡Buenas noches, teniente Howard!

1228
00:50:29,205 --> 00:50:31,438
en verdad es un placer
¡Verlo de nuevo, señor!

1229
00:50:31,440 --> 00:50:33,607
Me temo que no
Colocate, marinero.

1230
00:50:33,609 --> 00:50:35,375
Señalizador burford taylor, señor.

1231
00:50:35,377 --> 00:50:36,410
Bueno, el teniente
puede que lo hayas olvidado,

1232
00:50:36,412 --> 00:50:37,645
pero el teniente fue muy amable

1233
00:50:37,647 --> 00:50:39,180
venir a mi
asistencia una noche

1234
00:50:39,182 --> 00:50:41,649
cuando 3 tipos del ejército saltaron
Yo en un salón en Tokio.

1235
00:50:41,651 --> 00:50:43,218
- A gusto.
- Gracias, señor.

1236
00:50:43,220 --> 00:50:44,919
El señalero Taylor está buscando
las instalaciones

1237
00:50:44,921 --> 00:50:46,454
por una luz intermitente.

1238
00:50:46,456 --> 00:50:48,022
Bien. Déjalo buscar.

1239
00:50:48,024 --> 00:50:49,023
¿No le importa, señor?

1240
00:50:49,025 --> 00:50:50,258
Son... órdenes.

1241
00:50:50,260 --> 00:50:52,227
De nada. Siga adelante.

1242
00:50:52,229 --> 00:50:54,729
¿Qué tal un trago?

1243
00:50:54,731 --> 00:50:56,164
¿Beber, señor?

1244
00:50:56,166 --> 00:50:58,434
Seguramente el teniente
no esta sugiriendo

1245
00:50:58,436 --> 00:51:00,136
que tomo un trago
mientras está de servicio, señor?

1246
00:51:00,138 --> 00:51:01,170
Ciertamente no.

1247
00:51:02,406 --> 00:51:03,806
yo estaba hablando
a mis amigos aquí.

1248
00:51:03,808 --> 00:51:04,907
Sin embargo, si deberías
por casualidad aceptas una bebida

1249
00:51:04,909 --> 00:51:06,408
mientras estoy de espaldas,

1250
00:51:06,410 --> 00:51:09,211
Ciertamente no podría
Ponerte en informe... ¿podría?

1251
00:51:09,213 --> 00:51:11,881
Como sabe el teniente,
No soy un hombre que bebe.

1252
00:51:16,888 --> 00:51:19,823
Di cuándo, marinero.

1253
00:51:19,825 --> 00:51:21,158
¡Cuando!

1254
00:51:21,160 --> 00:51:22,793
me gustaria
proponer un brindis.

1255
00:51:22,795 --> 00:51:25,195
A esos hombres intrépidos...

1256
00:51:28,066 --> 00:51:29,366
¿Por quién brindamos?

1257
00:51:29,368 --> 00:51:30,767
No puedes brindar por nadie
¡sin bebida!

1258
00:51:30,769 --> 00:51:34,604
Dios mío, hombre, contestaste
¡un vaso vacío!

1259
00:51:34,606 --> 00:51:37,841
Amigos míos, un brindis.
a los intrépidos...

1260
00:51:44,450 --> 00:51:46,217
Hermoso bourbon, señor.

1261
00:51:46,219 --> 00:51:47,451
Y si se me permite decirlo, señor,

1262
00:51:47,453 --> 00:51:49,220
eso fue lo mas
hermosa tostada.

1263
00:51:49,222 --> 00:51:51,289
Gracias... Brindemos por ello.

1265
00:51:51,291 --> 00:51:55,993
Lo aceptaré, señor.

1266
00:51:55,995 --> 00:52:00,299
A Julie Fitch,
¡La hija del almirante!

1267
00:52:00,301 --> 00:52:01,900
¿Ella realmente es su hija?

1268
00:52:01,902 --> 00:52:03,068
Ciertamente.

1269
00:52:03,070 --> 00:52:05,504
Guau.

1270
00:52:09,710 --> 00:52:11,243
Puede que el teniente no lo sepa,

1271
00:52:11,245 --> 00:52:12,544
pero este es el primer licor
he tocado

1272
00:52:12,546 --> 00:52:14,613
desde aquella noche en Tokio.

1273
00:52:14,615 --> 00:52:16,849
A la mañana siguiente, señor, fui
en el carro.

1274
00:52:16,851 --> 00:52:19,519
¿Es así... por qué?

1275
00:52:19,521 --> 00:52:21,721
Fueron los marcianos, señor.

1276
00:52:21,723 --> 00:52:24,057
Me dicen que seguí
viendo marcianos.

1277
00:52:24,059 --> 00:52:25,425
¿Marcianos?

1278
00:52:25,427 --> 00:52:27,727
Hombres de Marte, señora.

1279
00:52:27,729 --> 00:52:30,630
Dicen que los vi arrastrándose
por todo el barco.

1280
00:52:30,632 --> 00:52:32,799
¿Acaso tú?

1281
00:52:32,801 --> 00:52:33,933
Sí, señor.

1282
00:52:33,935 --> 00:52:35,401
El doctor pensó que podría haber
sido alérgico

1283
00:52:35,403 --> 00:52:37,337
a esa cuarta botella de sake.

1284
00:52:37,339 --> 00:52:38,504
Mira, tal vez este hombre

1285
00:52:38,506 --> 00:52:39,874
mejor no tener más
para beber.

1286
00:52:39,876 --> 00:52:42,810
No, no, perfectamente
Está bien, señora.

1287
00:52:42,812 --> 00:52:44,778
Esto no es sake.

1288
00:52:52,722 --> 00:52:54,088
¡Ohhh!

1289
00:53:01,565 --> 00:53:05,300
Bueno... ¡Cómo te gusta eso!

1291
00:53:08,705 --> 00:53:13,341
Incluso en Italia... ¡Sellos verdes!

1293
00:53:13,343 --> 00:53:17,746
Y ahora, con la del teniente
muy amable permiso...

1294
00:53:20,117 --> 00:53:21,284
iré en el intermitente

1295
00:53:21,286 --> 00:53:22,818
Y busque el dormitorio, señor.

1296
00:53:22,820 --> 00:53:26,155
en el dormitorio
¡Y busca la luz intermitente!

1297
00:53:26,157 --> 00:53:27,657
Como dije, señor.

1298
00:53:27,659 --> 00:53:29,258
¡Justo por esa puerta!

1299
00:53:29,260 --> 00:53:32,194
Gracias.

1300
00:53:32,196 --> 00:53:34,363
Primero, señor...

1301
00:53:34,365 --> 00:53:38,534
Uno corto para el camino, señor.

1302
00:53:38,536 --> 00:53:41,104
Y me voy, señor.

1303
00:53:48,514 --> 00:53:51,315
Segundo pensamiento,
¿Por qué buscar en el dormitorio?

1304
00:53:51,317 --> 00:53:56,019
oficial naval de los estados unidos
Nunca escondería una anteojera...

1305
00:53:56,021 --> 00:53:57,054
¿Lo haría, señor?

1306
00:53:57,056 --> 00:53:58,088
Ciertamente no.

1307
00:53:58,090 --> 00:53:59,389
Por supuesto que no, señor.

1308
00:53:59,391 --> 00:54:02,627
Entonces te diré buenas noches.
y váyase, señor.

1309
00:54:05,031 --> 00:54:07,465
¡Ey!

1310
00:54:10,236 --> 00:54:12,170
¡No lo dejes ir!

1311
00:54:12,172 --> 00:54:13,471
Ok, ¡toma su cinturón!

1312
00:54:13,473 --> 00:54:15,873
1, 2, 3, ¡arriba!

1313
00:54:19,079 --> 00:54:20,411
Gracias, señor.

1314
00:54:20,413 --> 00:54:22,314
Debo haber pasado por mal
puerta, señor.

1315
00:54:22,316 --> 00:54:24,750
Sí, así parece.

1316
00:54:24,752 --> 00:54:25,517
¿De qué manera?

1317
00:54:25,519 --> 00:54:26,618
- ¡Es una luz intermitente!
- ¿Dónde?

1318
00:54:26,620 --> 00:54:27,920
¡No veo ningún intermitente!

1319
00:54:27,922 --> 00:54:30,089
alguien ha estado
configurando un parpadeo aéreo.

1320
00:54:30,091 --> 00:54:32,992
¡Espías, señor!

1321
00:54:32,994 --> 00:54:35,060
¿Te refieres a esto?
Eso no es una señal intermitente.

1322
00:54:35,062 --> 00:54:37,496
Señor, he estado
señalizador durante 16 años,

1323
00:54:37,498 --> 00:54:39,665
y conozco una luz intermitente
cuando veo una luz intermitente...

1324
00:54:39,667 --> 00:54:41,266
¡Y eso es una señal intermitente!

1325
00:54:41,268 --> 00:54:43,870
Maldita sea, bájate de ahí antes.
¡te matas!

1326
00:54:43,872 --> 00:54:45,005
¡Está bien, señor!

1327
00:54:45,007 --> 00:54:46,239
¡Lo conseguiré, señor!

1328
00:54:46,241 --> 00:54:48,975
¡Es mi deber, señor!

1329
00:54:54,049 --> 00:54:57,317
Marinero, baja aquí
ahora mismo, ¡y esa es una orden!

1330
00:54:57,319 --> 00:55:00,587
¡Ya voy, señor!

1331
00:55:03,459 --> 00:55:06,327
¡Aahhh!

1332
00:55:06,329 --> 00:55:07,328
¡No te muevas!

1333
00:55:07,330 --> 00:55:08,429
¡No te muevas!

1334
00:55:08,431 --> 00:55:10,164
Está bien, señor.

1335
00:55:10,166 --> 00:55:12,233
Todo lo que tengo que hacer es darme la vuelta.

1336
00:55:12,235 --> 00:55:13,434
¡No!

1337
00:55:13,436 --> 00:55:16,370
Llegar
¡Al otro lado, rápido!

1338
00:55:16,372 --> 00:55:17,438
¿Está todo bien?

1339
00:55:17,440 --> 00:55:20,474
¡Todo está bien!

1340
00:55:20,476 --> 00:55:21,475
Tómalo con calma.

1341
00:55:21,477 --> 00:55:24,946
¡Tómatelo con calma!

1342
00:55:24,948 --> 00:55:27,983
No te muevas.

1343
00:55:30,454 --> 00:55:33,121
¿Dejarías ir esa cosa?

1344
00:55:33,123 --> 00:55:34,823
¡Es evidencia, señor!

1345
00:55:34,825 --> 00:55:38,393
Pruebas de espionaje
en este hotel de aquí!

1346
00:55:38,395 --> 00:55:39,561
Te lo daré.

1347
00:55:39,563 --> 00:55:41,129
¡Te daré la luz intermitente!

1348
00:55:41,131 --> 00:55:42,564
¡Salgamos de aquí!

1349
00:55:42,566 --> 00:55:43,900
¡Lo tengo, señor!

1350
00:55:43,902 --> 00:55:45,301
Yo me quedo con eso, marinero.

1351
00:55:45,303 --> 00:55:46,536
No, señor.

1352
00:55:46,538 --> 00:55:48,971
es demasiado
pesado para usted, señor.

1353
00:55:48,973 --> 00:55:51,607
Ahora, ¿podrías sostener esto?
mientras me arreglo los pantalones?

1354
00:55:51,609 --> 00:55:53,209
Será mejor que tenga cuidado, señor.

1355
00:55:55,747 --> 00:55:58,581
¡Muy bien, ahora, de vuelta adentro!

1356
00:55:58,583 --> 00:55:59,715
¡Sí, señor!

1357
00:55:59,717 --> 00:56:02,985
¿Y dejarás de saludar?

1358
00:56:02,987 --> 00:56:05,255
¡Sí, señor!

1359
00:56:06,192 --> 00:56:07,658
¡Han vuelto, señor!

1360
00:56:07,660 --> 00:56:09,226
¡Los marcianos han vuelto!

1361
00:56:09,228 --> 00:56:10,260
¡Los marcianos han vuelto, señor!

1362
00:56:10,262 --> 00:56:11,829
¡Ese no es un marciano!

1363
00:56:12,731 --> 00:56:14,064
Están por todo el hotel.

1364
00:56:14,066 --> 00:56:16,333
estamos rodeados
¡Por marcianos, señor!

1365
00:56:16,335 --> 00:56:17,601
No son marcianos.

1366
00:56:17,603 --> 00:56:19,603
Mira, es sólo una estatua.

1367
00:56:19,605 --> 00:56:21,105
¡Abre los ojos!

1368
00:56:21,107 --> 00:56:24,809
No es nada.

1369
00:56:25,645 --> 00:56:27,378
¡Los marcianos están aquí!

1370
00:56:27,380 --> 00:56:30,548
¡Los marcianos son...!

1371
00:56:40,360 --> 00:56:42,260
¿Qué pasa, señor?

1372
00:56:42,262 --> 00:56:44,763
Ahora, podría haber jurado
Escuché a alguien decir eso

1373
00:56:44,765 --> 00:56:49,101
los marcianos eran...
¡No seas loco!

1375
00:56:49,103 --> 00:56:50,302
simplemente no mires
a ellos, ¿lo oyes?

1376
00:56:50,304 --> 00:56:51,470
No los mires.

1377
00:56:51,472 --> 00:56:52,404
Sólo mantén los ojos cerrados.

1378
00:56:52,406 --> 00:56:53,539
Se irán.

1379
00:56:53,541 --> 00:56:55,574
¿De acuerdo?

1380
00:56:55,576 --> 00:56:56,709
Está bien.

1381
00:56:56,711 --> 00:56:58,711
Vamos, ten cuidado.

1382
00:56:58,713 --> 00:57:00,646
Son sólo unos pocos pasos más.

1383
00:57:00,648 --> 00:57:01,680
Oye, vamos.

1384
00:57:01,682 --> 00:57:02,882
¿Qué pasa?

1385
00:57:02,884 --> 00:57:03,716
¡Vamos!

1386
00:57:03,718 --> 00:57:04,718
¡Creo que está dormido!

1387
00:57:04,720 --> 00:57:06,052
¿Qué? ¿Dormido?

1388
00:57:06,054 --> 00:57:08,288
Por el amor de... ¡Despiértalo!

1390
00:57:08,290 --> 00:57:09,456
No, no, no lo despiertes.

1391
00:57:09,458 --> 00:57:10,457
Los volverá a ver.

1392
00:57:10,459 --> 00:57:11,725
¡No lo despiertes!

1393
00:57:11,727 --> 00:57:12,726
¿Qué haré?
¿Conseguirle una manta?

1394
00:57:12,728 --> 00:57:13,693
Tenemos que despertarlo.

1395
00:57:13,695 --> 00:57:14,828
No, no lo hacemos.

1396
00:57:14,830 --> 00:57:16,296
Escucha, todo lo que tenemos que hacer es...

1397
00:57:21,303 --> 00:57:25,640
Lo conseguiré.

1398
00:57:46,797 --> 00:57:50,666
Ahora, mantén los ojos cerrados
y sígueme.

1399
00:57:59,276 --> 00:58:03,111
Despacio.

1400
00:58:06,952 --> 00:58:10,553
Recuerde, mantenga los ojos cerrados.

1401
00:58:10,555 --> 00:58:12,388
¡No! Tómalo con calma.

1402
00:58:12,390 --> 00:58:14,524
Tómelo cada uno...

1403
00:58:28,507 --> 00:58:33,244
Vamos.

1404
00:58:33,246 --> 00:58:34,478
¡Marinero!

1405
00:58:36,449 --> 00:58:37,481
Hup, hup.

1406
00:58:37,483 --> 00:58:40,718
Sobre la cara.

1407
00:58:43,422 --> 00:58:44,922
¿Alguna información sobre la operación 4?

1408
00:58:44,924 --> 00:58:47,492
Hemos buscado en el hotel desde
Del sótano al tejado, señor.

1409
00:58:47,494 --> 00:58:48,827
Aún no hay intermitente.

1410
00:58:48,829 --> 00:58:49,761
¿Se han presentado todos?

1411
00:58:49,763 --> 00:58:51,062
Todos menos uno, señor.

1412
00:58:51,064 --> 00:58:52,697
Parece que no puedo contactar
El señalero Taylor.

1413
00:58:52,699 --> 00:58:54,099
¡Sigue intentándolo!

1414
00:58:54,101 --> 00:58:55,066
¡Sí, señor!

1415
00:58:55,068 --> 00:58:56,735
Operación 4 al señalizador Taylor.

1416
00:58:56,737 --> 00:58:58,069
¿Puedes leerme, Taylor?

1417
00:58:58,071 --> 00:58:59,070
¡Entra Taylor!

1418
00:58:59,072 --> 00:59:00,972
Encima.

1419
00:59:07,715 --> 00:59:08,748
¡Burford!

1420
00:59:08,750 --> 00:59:09,782
Esta es hermie.

1421
00:59:09,784 --> 00:59:11,550
¿Qué pasa?

1422
00:59:11,552 --> 00:59:12,685
Fácil ahora.

1423
00:59:12,687 --> 00:59:13,919
Lo pondremos en el sofá.

1424
00:59:13,921 --> 00:59:15,054
La Marina seguramente lo alimenta bien.

1425
00:59:15,056 --> 00:59:16,255
Ahora sé lo que quieren decir,

1426
00:59:16,257 --> 00:59:17,490
cuando dicen que saquen el plomo.

1427
00:59:17,492 --> 00:59:19,292
¡Cuidado, Pame!

1428
00:59:24,699 --> 00:59:26,198
Ese era el capitán Adam.
de la elmira.

1429
00:59:26,200 --> 00:59:28,802
el esta en camino
A la suite ahora, señor.

1430
00:59:28,804 --> 00:59:30,737
Bien, bien.

1431
00:59:30,739 --> 00:59:31,772
¿Qué?

1432
00:59:31,774 --> 00:59:33,407
¿Qué, qué?

1433
00:59:33,409 --> 00:59:34,641
Está bien.

1434
00:59:34,643 --> 00:59:35,776
¿Qué hacemos ahora?

1435
00:59:35,778 --> 00:59:37,010
Estoy pensando. Estoy pensando.

1436
00:59:37,012 --> 00:59:38,512
Una cosa es segura.

1437
00:59:38,514 --> 00:59:39,713
No podemos ir al casino.

1438
00:59:39,715 --> 00:59:41,281
Y deja a este tipo aquí solo.

1439
00:59:41,283 --> 00:59:45,952
Tal vez podamos conseguir
¿una niñera?

1440
00:59:45,954 --> 00:59:47,054
Cuando despierte, alertará.

1441
00:59:47,056 --> 00:59:49,557
toda la ciudad de venecia.

1442
00:59:49,559 --> 00:59:51,492
- ¿Por qué debería hacerlo?
- ¿Estás loco?

1443
00:59:51,494 --> 00:59:52,727
Vio la luz intermitente.

1444
00:59:52,729 --> 00:59:53,728
¿Qué intermitente?

1445
00:59:53,730 --> 00:59:54,929
No hay ninguna luz intermitente.

1446
00:59:54,931 --> 00:59:57,098
La luz intermitente está en el canal.

1447
00:59:57,100 --> 01:00:00,301
Además, él no lo hará
incluso recordarlo.

1448
01:00:00,303 --> 01:00:04,339
Jason, mantén el fuerte.
y yo iré al casino.

1449
01:00:04,341 --> 01:00:06,908
No, ha llegado el momento
teniente Howard,

1450
01:00:06,910 --> 01:00:09,244
para hacer un alto
a todo este asunto.

1451
01:00:09,246 --> 01:00:10,279
¡Paramos ahora mismo!

1452
01:00:10,281 --> 01:00:11,146
¿Detener?

1453
01:00:11,148 --> 01:00:12,181
¿Al borde de la victoria?

1454
01:00:12,183 --> 01:00:13,449
Julie, ¿te has vuelto loca?

1455
01:00:13,451 --> 01:00:15,084
¿Washington dejó de
¿En Valley Forge?

1456
01:00:15,086 --> 01:00:16,685
¿Dewey se detuvo en Manila?

1457
01:00:16,687 --> 01:00:18,420
¿Napoleón se detuvo en Waterloo?

1458
01:00:18,422 --> 01:00:19,922
Puedes apostar que sí.

1459
01:00:19,924 --> 01:00:22,157
Julio, ven.

1460
01:00:30,302 --> 01:00:31,901
Julie, las cosas han sido tan
desordenado por aquí

1461
01:00:31,903 --> 01:00:34,304
que no he tenido oportunidad
para hablar contigo.

1462
01:00:34,306 --> 01:00:38,308
Pero creo que te amo.

1463
01:00:38,310 --> 01:00:40,443
Fergie... lo digo en serio.

1465
01:00:40,445 --> 01:00:41,811
Dijiste que descubriste
algo sobre mi

1466
01:00:41,813 --> 01:00:43,813
entre los peces
y el soufflé.

1467
01:00:43,815 --> 01:00:46,249
Yo también descubrí algo.

1468
01:00:46,251 --> 01:00:47,951
- ¿Cuando?
- No estoy seguro.

1469
01:00:47,953 --> 01:00:49,186
Creo que fue cuando me dejaste

1470
01:00:49,188 --> 01:00:50,521
sigue adelante a pesar
de tu padre.

1471
01:00:50,523 --> 01:00:52,123
Cualquier chica que traicionara
su propio padre,

1472
01:00:52,125 --> 01:00:53,524
ese es mi tipo de mujer.

1473
01:00:53,526 --> 01:00:54,725
¡Fergie!

1474
01:00:54,727 --> 01:00:56,093
No, no quise decir eso de esa manera.

1475
01:00:56,095 --> 01:00:58,496
Bueno, ¿cómo lo dijiste en serio?

1476
01:01:08,207 --> 01:01:10,876
¿Alguien más para correos?

1477
01:01:33,468 --> 01:01:35,868
Envía un par de patrulleros costeros.
a esa suite de arriba

1478
01:01:35,870 --> 01:01:39,071
y ver si mi hija esta...
No importa.

1480
01:01:39,073 --> 01:01:41,274
Yo mismo echaré un vistazo.

1481
01:01:46,748 --> 01:01:47,880
No te preocupes.

1482
01:01:47,882 --> 01:01:49,081
Todo está bien.

1483
01:01:49,083 --> 01:01:50,350
Todo lo que tienes que hacer es observarlo.

1484
01:01:50,352 --> 01:01:52,085
Si vuelve en sí,
no dejes que se vaya.

1485
01:01:52,087 --> 01:01:53,854
Sujétalo por la fuerza si es necesario.

1486
01:01:53,856 --> 01:01:55,088
¿Por la fuerza? ¿Eso?

1487
01:01:55,090 --> 01:01:56,356
No tendrás ningún problema.

1488
01:01:56,358 --> 01:01:57,598
Sólo dile que eres un marciano.

1489
01:01:58,761 --> 01:01:59,960
Le tienen un miedo tonto a los marcianos.

1490
01:01:59,962 --> 01:02:01,195
Bueno, está bien.

1491
01:02:01,197 --> 01:02:02,062
Yo también.

1492
01:02:02,064 --> 01:02:02,963
Y estamos perdiendo dinero.

1493
01:02:02,965 --> 01:02:04,364
Vamos.

1494
01:02:04,366 --> 01:02:07,634
Te llamaremos tan pronto como
arruinar el banco.

1495
01:02:07,636 --> 01:02:08,735
No lo olvides.

1496
01:02:08,737 --> 01:02:11,272
No lo pierdas de vista.

1497
01:02:18,448 --> 01:02:21,049
Scusi, llévanos al vestíbulo.
por favor.

1498
01:02:21,051 --> 01:02:22,750
Pam, eso no es
el ascensorista.

1499
01:02:22,752 --> 01:02:24,819
Este es mi padre.

1500
01:02:24,821 --> 01:02:26,154
Lo siento mucho.

1501
01:02:26,156 --> 01:02:28,723
Pam dunstan, almirante Fitch.

1502
01:02:28,725 --> 01:02:29,891
¿Cómo estás?

1503
01:02:29,893 --> 01:02:31,193
Jason eldridge.

1504
01:02:31,195 --> 01:02:32,328
¿Cómo está, señor?

1505
01:02:32,330 --> 01:02:34,063
Y Fergie ya lo sabes.

1506
01:02:34,065 --> 01:02:35,130
Es bueno verlo de nuevo, señor.

1507
01:02:35,132 --> 01:02:36,198
Sí, sí.

1508
01:02:36,200 --> 01:02:37,566
¿Recibiste tu
¿Se movieron los muebles?

1509
01:02:37,568 --> 01:02:38,601
¿Señor?

1510
01:02:38,603 --> 01:02:40,236
Sonó como si te hubieras caído
un piano pequeño.

1511
01:02:40,238 --> 01:02:42,238
tengo miedo de que
Fue mi culpa, almirante.

1512
01:02:42,240 --> 01:02:43,472
Sí.

1513
01:02:43,474 --> 01:02:46,108
ella tiene la costumbre de correr
en mesas, señor.

1514
01:02:46,110 --> 01:02:48,177
Ésa es una falla común.

1515
01:02:48,179 --> 01:02:49,778
¿Hacia dónde te diriges?

1516
01:02:49,780 --> 01:02:51,114
El casino.

1517
01:02:51,116 --> 01:02:52,749
Fergie quiere probar suerte

1518
01:02:52,751 --> 01:02:54,084
a una pequeña ruleta.

1519
01:02:54,086 --> 01:02:55,118
Sí, lo haríamos
Me gustaría invitarlo, señor,

1520
01:02:55,120 --> 01:02:56,319
pero entiendo el casino

1521
01:02:56,321 --> 01:02:57,988
está prohibido para el personal de la Marina.

1522
01:02:57,990 --> 01:02:59,389
No para almirantes.

1523
01:03:04,096 --> 01:03:05,061
Correr.

1524
01:03:05,063 --> 01:03:06,263
Correr.

1525
01:03:06,265 --> 01:03:07,797
No te quedes fuera toda la noche.

1526
01:03:07,799 --> 01:03:08,865
Buenas noches, papá.

1527
01:03:08,867 --> 01:03:09,833
¿Podemos dejarlo en algún lugar, señor?

1528
01:03:09,835 --> 01:03:12,103
No, bajaré caminando.

1529
01:03:25,952 --> 01:03:28,819
No.

1530
01:03:28,821 --> 01:03:30,454
¿Góndola, signore?

1531
01:03:30,456 --> 01:03:31,289
¿Góndola?

1532
01:03:31,291 --> 01:03:32,991
Alquiler de góndola.

1533
01:03:32,993 --> 01:03:33,992
¡Góndola!

1534
01:03:33,994 --> 01:03:35,127
¿Góndola, signore?

1535
01:03:35,129 --> 01:03:36,295
Barco a motor.

1536
01:03:36,297 --> 01:03:37,696
Fergie, ¿una góndola, por favor?

1537
01:03:37,698 --> 01:03:38,830
¿Una góndola?

1538
01:03:38,832 --> 01:03:39,898
¿Quién tiene tiempo para los botes de remos?

1539
01:03:39,900 --> 01:03:41,233
Tengo.

1540
01:03:41,235 --> 01:03:42,868
Estoy en Venecia por primera vez.
tiempo en mi vida.

1541
01:03:42,870 --> 01:03:44,202
Hay una luna y un hombre.

1542
01:03:44,204 --> 01:03:46,471
quien dice que cree que me ama.

1543
01:03:46,473 --> 01:03:47,439
¡Pruébalo!

1544
01:03:47,441 --> 01:03:49,841
Esto nos va a costar
una fortuna.

1545
01:03:49,843 --> 01:03:51,810
¿Góndola, signore?

1546
01:03:53,014 --> 01:03:55,815
Góndola, signore.

1547
01:04:15,838 --> 01:04:16,870
¿Dónde encontraste esto?

1548
01:04:16,872 --> 01:04:17,838
Justo debajo, señor.

1549
01:04:17,840 --> 01:04:19,173
En el canal.

1550
01:04:19,175 --> 01:04:20,507
Uno de nuestros hombres lo vio rebotar.
el terraplén,

1551
01:04:20,509 --> 01:04:23,177
pero no pudimos decir
de donde cayó.

1552
01:04:23,179 --> 01:04:25,679
Si ha habido un desliz en
esta búsqueda de hotel,

1553
01:04:25,681 --> 01:04:29,883
tendré el de alguien
¡dientes para ello!

1554
01:04:29,885 --> 01:04:31,452
¿Burford?

1555
01:04:31,454 --> 01:04:32,519
¿Herbie?

1556
01:04:32,521 --> 01:04:33,688
¡Háblame!

1557
01:04:33,690 --> 01:04:36,024
Señor, si esa gota es para tomar
lugar a las 12:00,

1558
01:04:36,026 --> 01:04:37,826
Llegué a saber dónde estamos.

1559
01:04:37,828 --> 01:04:39,260
¿Sigues aquí?

1560
01:04:39,262 --> 01:04:41,329
¿Por qué no vas y escribes?
¿Un tratado o algo así?

1561
01:04:41,331 --> 01:04:42,430
Odio pensar lo que son
diciendo ahora mismo

1562
01:04:42,432 --> 01:04:43,765
en el consulado americano.

1563
01:04:43,767 --> 01:04:45,333
me importa un carajo
lo que estan diciendo

1564
01:04:45,335 --> 01:04:46,735
en el consulado americano.

1565
01:04:46,737 --> 01:04:49,704
Es ese otro consulado que
me preocupa.

1566
01:05:48,334 --> 01:05:49,600
12, en rojo!

1567
01:05:49,602 --> 01:05:50,668
¿Apuesta, profesor?

1568
01:05:50,670 --> 01:05:52,136
Después de las 12, la entrega será
repetido una vez.

1569
01:05:52,138 --> 01:05:53,705
12, 28, 35.

1570
01:05:53,707 --> 01:05:57,643
12, 28, 35.

1571
01:05:57,645 --> 01:05:59,945
no existe tal
una cosa como un sistema.

1572
01:05:59,947 --> 01:06:02,581
Debe perder.

1573
01:06:05,352 --> 01:06:06,652
mejor salgo
y alquilar una barcaza.

1574
01:06:06,654 --> 01:06:08,253
Creo que lo vamos a necesitar.

1575
01:06:08,255 --> 01:06:10,522
Si bueno, no lo hagas
Olvídate de las palas.

1576
01:06:10,524 --> 01:06:13,559
No más apuestas, por favor.

1577
01:06:13,561 --> 01:06:14,793
35, en negro.

1578
01:06:16,832 --> 01:06:18,631
¿Cuál es tu sugerencia?
¿Doctor Eldridge?

1579
01:06:18,633 --> 01:06:20,900
11, 30, 36.

1580
01:06:25,741 --> 01:06:27,640
Para los crupieres.

1581
01:06:27,642 --> 01:06:29,042
Grazie.

1582
01:06:29,044 --> 01:06:30,076
Y mira lo que los croupiers

1583
01:06:30,078 --> 01:06:32,078
en la trastienda tendrá.

1584
01:06:32,080 --> 01:06:33,480
Grazie, grazie.

1585
01:06:33,482 --> 01:06:35,148
Espero que la flota se quede
unos días.

1586
01:06:35,150 --> 01:06:37,318
Puedo comprar Italia.

1587
01:06:37,320 --> 01:06:39,253
11 en negro.

1588
01:06:42,825 --> 01:06:44,625
no existe tal
cosa como sistema.

1589
01:06:44,627 --> 01:06:46,961
En algún lugar tiene que fracasar.

1590
01:06:51,434 --> 01:06:52,633
Entra, burford.

1591
01:06:52,635 --> 01:06:53,434
¡Adelante!

1592
01:06:53,436 --> 01:06:54,735
¿Me escuchas, burford?

1593
01:06:54,737 --> 01:06:55,837
¿Lees?

1594
01:06:55,839 --> 01:06:57,506
¡Respuesta!

1595
01:06:57,508 --> 01:06:58,840
No te enojes conmigo, Gladys.

1596
01:06:58,842 --> 01:07:00,375
voy a ser
Muy bien, Gladys.

1597
01:07:00,377 --> 01:07:02,077
Gladys no está aquí.
solo soy un amigo

1598
01:07:02,079 --> 01:07:03,345
y te estoy cuidando.

1599
01:07:03,347 --> 01:07:04,713
¿Volverías a dormir ahora?

1600
01:07:04,715 --> 01:07:05,881
¿Dormir de servicio?

1601
01:07:05,883 --> 01:07:09,684
eso es un insulto
a la Marina de los EE.UU.

1602
01:07:09,686 --> 01:07:10,585
Hola herbie?

1603
01:07:10,587 --> 01:07:12,154
Este es Burford Ram...

1604
01:07:12,156 --> 01:07:13,188
No usaría esa cosa si
Yo era tu.

1605
01:07:13,190 --> 01:07:14,422
¡Déjalo ir!

1606
01:07:14,424 --> 01:07:15,624
no te entiendes
en problemas!

1607
01:07:15,626 --> 01:07:17,960
Deja el cine sonoro...
Ahora escúchame.

1609
01:07:17,962 --> 01:07:19,061
Y escuche atentamente.

1610
01:07:19,063 --> 01:07:21,397
Soy marciano... ¿Me oyes?

1612
01:07:21,399 --> 01:07:22,398
Entra burford.

1613
01:07:22,400 --> 01:07:23,699
¿Me oyes? ¡Adelante!

1614
01:07:23,701 --> 01:07:26,269
¿Marciano?

1615
01:07:26,271 --> 01:07:27,403
Solo estaba bromeando.

1616
01:07:27,405 --> 01:07:29,005
¡Soy el teniente J.G.!

1617
01:07:29,007 --> 01:07:32,275
¡Soy uno de nosotros!

1618
01:07:35,113 --> 01:07:36,145
Aquí el señalero Taylor.

1619
01:07:36,147 --> 01:07:37,181
Señalador Taylor.

1620
01:07:37,183 --> 01:07:38,448
Cambio y fuera.

1621
01:07:43,355 --> 01:07:44,555
¿Góndola, signore?

1622
01:07:44,557 --> 01:07:45,557
¿Góndola?

1623
01:07:46,926 --> 01:07:47,925
¡Al casino, por favor!

1624
01:07:47,927 --> 01:07:48,927
¡Y date prisa!

1625
01:07:59,105 --> 01:08:00,104
¿Góndola?

1626
01:08:00,106 --> 01:08:02,207
¡Góndola!

1627
01:08:02,209 --> 01:08:03,942
¡Sigue a ese marciano!

1628
01:08:03,944 --> 01:08:06,311
¡Sigue a ese marciano!

1629
01:08:06,313 --> 01:08:07,412
Sí.

1630
01:08:07,414 --> 01:08:09,881
¿Estás seguro de eso?

1631
01:08:09,883 --> 01:08:11,649
¿Cuando?

1632
01:08:11,651 --> 01:08:12,450
Veo.

1633
01:08:12,452 --> 01:08:13,618
¿Qué, qué?

1634
01:08:13,620 --> 01:08:15,153
¿Qué es... el consulado americano?

1635
01:08:15,155 --> 01:08:17,088
Sí, continúa.

1636
01:08:17,090 --> 01:08:18,757
¿Ahora mismo?

1637
01:08:20,394 --> 01:08:22,561
Sí, ya veo.

1638
01:08:22,563 --> 01:08:24,763
Haré lo que pueda.

1639
01:08:24,765 --> 01:08:25,798
Roger.

1640
01:08:25,800 --> 01:08:26,799
¿Qué es?

1641
01:08:26,801 --> 01:08:27,733
¿Qué es?

1642
01:08:27,735 --> 01:08:28,801
Algún americano en el casino.

1643
01:08:28,803 --> 01:08:31,904
está arruinando el banco.

1644
01:08:31,906 --> 01:08:34,773
¿Alguien podría protegerme?
de este idiota!

1645
01:08:34,775 --> 01:08:36,842
El casino está dirigido por
el gobierno italiano.

1646
01:08:36,844 --> 01:08:38,879
¿Por qué toda la ciudad de Venecia?
depende para

1647
01:08:38,881 --> 01:08:41,615
su existencia en las ganancias
del casino.

1648
01:08:41,617 --> 01:08:42,916
Antes de que termine esta noche,

1649
01:08:42,918 --> 01:08:44,951
puede que no haya
una ciudad de venecia.

1650
01:08:44,953 --> 01:08:47,487
En cuyo caso, tus problemas
Se acabaron.

1651
01:08:47,489 --> 01:08:49,189
¡Este juego se acabó!

1652
01:08:49,191 --> 01:08:52,659
La mesa está cerrada.

1653
01:08:52,661 --> 01:08:54,661
¿Lo escuché correctamente, señor?

1654
01:08:54,663 --> 01:08:56,129
¿Te entendí decir...?

1655
01:08:56,131 --> 01:08:57,163
Me escuchaste correctamente.

1656
01:08:57,165 --> 01:08:58,499
La mesa está cerrada.

1657
01:08:58,501 --> 01:09:00,301
no puedes hacer eso
solo porque un compañero

1658
01:09:00,303 --> 01:09:01,669
tiene una pequeña racha de suerte.

1659
01:09:01,671 --> 01:09:02,837
¿Cuánto estamos por delante?

1660
01:09:02,839 --> 01:09:04,739
Más o menos unos miserables 112.000 dólares.

1661
01:09:04,741 --> 01:09:06,607
¿Y quieres dejarlo todo?

1662
01:09:06,609 --> 01:09:08,276
bastante cutre,
¿no dirías?

1663
01:09:08,278 --> 01:09:09,677
Sí, diría yo.

1664
01:09:09,679 --> 01:09:11,812
Espera hasta que se enteren de esto.
en montecarlo.

1665
01:09:11,814 --> 01:09:13,381
Espera hasta que lo escuchen
en Las Vegas.

1666
01:09:13,383 --> 01:09:15,650
Es sólo esta mesa la que
está cerrado.

1667
01:09:15,652 --> 01:09:17,184
Puedes jugar a la una
de las otras mesas.

1668
01:09:17,186 --> 01:09:19,321
No quiero jugar en uno de
las otras mesas.

1669
01:09:19,323 --> 01:09:20,656
- ¿Lo hago?
- No.

1670
01:09:20,658 --> 01:09:21,456
¡No!

1671
01:09:21,458 --> 01:09:23,125
Quiero esta mesa.

1672
01:09:23,127 --> 01:09:24,192
Muy bien.

1673
01:09:24,194 --> 01:09:25,661
La mesa permanecerá abierta

1674
01:09:25,663 --> 01:09:29,331
durante exactamente 15 minutos.

1675
01:09:29,333 --> 01:09:31,533
¿No hay límite en el último rollo?

1676
01:09:31,535 --> 01:09:35,337
No hay límites en el último rollo.

1677
01:09:35,339 --> 01:09:36,405
¿Cuál es la fórmula?

1678
01:09:36,407 --> 01:09:38,640
4, 19, 21.

1679
01:09:41,379 --> 01:09:43,379
¡Vaya!

1680
01:09:43,381 --> 01:09:46,716
¿Alguna vez viste esto antes?

1681
01:09:46,718 --> 01:09:49,218
¿Alguna vez viste esto antes?

1682
01:09:50,989 --> 01:09:51,788
Sí, señor.

1683
01:09:51,790 --> 01:09:52,789
Por supuesto que sí, señor.

1684
01:09:52,791 --> 01:09:54,090
¿Dónde lo viste?

1685
01:09:54,092 --> 01:09:56,526
En el cuarto piso de este
edificio, señor.

1686
01:09:56,528 --> 01:09:58,027
Estaba gateando por todas partes.

1687
01:09:58,029 --> 01:09:59,863
Estabas gateando
por todo el intermitente?

1688
01:09:59,865 --> 01:10:00,698
No, señor.

1689
01:10:00,700 --> 01:10:02,399
El cuarto piso, señor.

1690
01:10:02,401 --> 01:10:04,268
Arrastrándose.

1691
01:10:04,270 --> 01:10:06,070
Borracho como está,
Puedo creerlo.

1692
01:10:06,072 --> 01:10:07,538
Puede que no esté borracho, señor.

1693
01:10:07,540 --> 01:10:09,239
Es posible que haya sido drogado.

1694
01:10:09,241 --> 01:10:10,207
Sí, señor.

1695
01:10:10,209 --> 01:10:11,308
Así es, señor.

1696
01:10:11,310 --> 01:10:12,810
Drogado, señor.

1697
01:10:12,812 --> 01:10:14,278
Drogado, señor.

1698
01:10:14,280 --> 01:10:15,379
Bueno, empieza de nuevo.

1699
01:10:15,381 --> 01:10:17,214
¿Encontraste esta luz intermitente esta noche?

1700
01:10:17,216 --> 01:10:18,282
Ciertamente lo hice, señor.

1701
01:10:18,284 --> 01:10:19,450
¿Dónde estabas?

1702
01:10:19,452 --> 01:10:21,086
Estaba en una suite privada, señor.

1703
01:10:21,088 --> 01:10:22,887
En el cuarto piso, señor.

1704
01:10:22,889 --> 01:10:24,155
Estaba en la letrina.

1705
01:10:24,157 --> 01:10:25,924
¿Qué?

1706
01:10:25,926 --> 01:10:27,859
yo estaba en una suite
En el cuarto piso, señor.

1707
01:10:27,861 --> 01:10:29,060
Estaba en la letrina.

1708
01:10:29,062 --> 01:10:30,061
¿Esta noche?

1709
01:10:30,063 --> 01:10:31,096
¡Sí, señor!

1710
01:10:31,098 --> 01:10:32,197
¿En la letrina?

1711
01:10:32,199 --> 01:10:34,733
Sí, señor.

1712
01:10:34,735 --> 01:10:36,301
tendria un poco de cuidado
lo que confieso

1713
01:10:36,303 --> 01:10:37,902
Si yo fuera tú, marinero.

1714
01:10:37,904 --> 01:10:38,970
Pues no, señor.

1715
01:10:38,972 --> 01:10:39,972
No, señor.

1716
01:10:39,974 --> 01:10:41,040
No, no el letch.

1717
01:10:41,042 --> 01:10:43,743
En marcha.

1718
01:10:43,745 --> 01:10:47,246
En marcha, señor.

1719
01:10:47,248 --> 01:10:49,348
Creo que se refiere a la cornisa.

1720
01:10:49,350 --> 01:10:50,950
Sé lo que quiere decir.

1721
01:10:50,952 --> 01:10:52,985
¿Encontraste esto en la cornisa?

1722
01:10:52,987 --> 01:10:54,053
Sí, señor.

1723
01:10:54,055 --> 01:10:57,356
La cornisa... Sí, señor.

1725
01:10:57,358 --> 01:10:58,824
¿Puedo tomar una siesta ahora, señor?

1726
01:10:58,826 --> 01:10:59,825
No, es posible que no.

1727
01:10:59,827 --> 01:11:01,461
No, no puedo, señor.

1728
01:11:01,463 --> 01:11:02,729
¿Sabes de quién estás hablando?
a, marinero?

1729
01:11:02,731 --> 01:11:03,730
Sí, señor.

1730
01:11:03,732 --> 01:11:05,065
Capitán Fitch, señor.

1731
01:11:05,067 --> 01:11:06,166
Almirante Fitch.

1732
01:11:06,168 --> 01:11:07,167
Almirante Fitch, señor.

1733
01:11:07,169 --> 01:11:09,403
Así es, señor.

1734
01:11:09,405 --> 01:11:10,670
¿Cómo está su hija, señor?

1735
01:11:10,672 --> 01:11:11,738
Mi hija está bien.

1736
01:11:11,740 --> 01:11:13,273
¿Qué quieres decir?
¿Cómo está mi hija?

1737
01:11:13,275 --> 01:11:14,975
Bueno, la conocí esta noche, señor.

1738
01:11:14,977 --> 01:11:16,043
¿Dónde? ¿Cuando?

1739
01:11:16,045 --> 01:11:17,044
¿Qué?

1740
01:11:17,046 --> 01:11:18,745
No lo recuerdo, señor.

1741
01:11:18,747 --> 01:11:20,414
Nos drogamos.

1742
01:11:20,416 --> 01:11:21,516
Bueno, intenta recordar esto.

1743
01:11:21,518 --> 01:11:22,817
Cuando encontraste la luz intermitente,

1744
01:11:22,819 --> 01:11:24,786
¿Estaba en las condiciones?
que está dentro ahora?

1745
01:11:24,788 --> 01:11:26,054
Absolutamente no, señor.

1746
01:11:26,056 --> 01:11:28,156
Pero entonces, ¿qué pasó con eso?

1747
01:11:28,158 --> 01:11:30,892
Se cayó del edificio, señor.

1748
01:11:30,894 --> 01:11:32,593
Justo en la calle.

1749
01:11:32,595 --> 01:11:33,594
¡Vroom!

1750
01:11:33,596 --> 01:11:34,796
¿Quieres decir que se te cayó?

1751
01:11:34,798 --> 01:11:35,863
No, señor.

1752
01:11:35,865 --> 01:11:36,898
¡Se te cayó la luz intermitente!

1753
01:11:36,900 --> 01:11:38,499
No, señor. No lo hice, señor.

1754
01:11:38,501 --> 01:11:40,234
Era el teniente, señor.

1755
01:11:40,236 --> 01:11:41,403
¿Qué teniente?

1756
01:11:41,405 --> 01:11:43,138
Teniente Ferguson Howard, señor.

1757
01:11:43,140 --> 01:11:44,339
Lo dejó caer.

1758
01:11:44,341 --> 01:11:46,141
¿El teniente Ferguson Howard?

1759
01:11:46,143 --> 01:11:47,509
Muy bien, vamos
tener una pequeña charla

1760
01:11:47,511 --> 01:11:49,144
con el teniente Ferguson Howard.

1761
01:11:49,146 --> 01:11:52,748
Consigue esto
teniente ferg...

1762
01:11:52,750 --> 01:11:55,484
¿Ferguson-Howard?

1763
01:11:55,486 --> 01:11:56,318
Sí, señor.

1764
01:11:56,320 --> 01:11:57,920
Buen oficial, señor.

1765
01:11:57,922 --> 01:11:59,154
¿Un teniente, dijiste?

1766
01:11:59,156 --> 01:12:02,358
Sí, señor.

1767
01:12:02,360 --> 01:12:05,295
Teniente Ferguson Howard.

1768
01:12:05,297 --> 01:12:06,496
Conozco a ese teniente, señor.

1769
01:12:06,498 --> 01:12:07,997
Resulta que está bajo mi mando.

1770
01:12:07,999 --> 01:12:10,967
Aunque no por mucho tiempo.

1771
01:12:10,969 --> 01:12:12,102
¿Dónde está mi barcaza?

1772
01:12:12,104 --> 01:12:13,336
Abajo, señor, en el muelle.

1773
01:12:13,338 --> 01:12:14,437
Bueno, sube el vapor.

1774
01:12:14,439 --> 01:12:15,705
Vamos al casino.

1775
01:12:15,707 --> 01:12:19,542
¡Tú también, marinero!

1776
01:12:27,653 --> 01:12:29,954
Grazie, signore. ¡Buena suerte!

1777
01:12:44,004 --> 01:12:47,939
no existe tal
una cosa como un sistema.

1778
01:12:49,576 --> 01:12:52,711
Paga al signore una vez más...

1779
01:12:52,713 --> 01:12:54,513
poniéndose un poco
Cansino, ¿no?

1780
01:12:54,515 --> 01:12:55,947
Monótono, de verdad.

1781
01:12:55,949 --> 01:12:58,016
nunca he estado tan aburrido
en mi vida.

1782
01:12:58,018 --> 01:13:00,852
¿Qué dices si arruinamos esto?
¿Porro y ver una película?

1783
01:13:00,854 --> 01:13:03,456
No te aburrirás mucho
Más tiempo, signore.

1784
01:13:03,458 --> 01:13:06,125
La próxima será tu última apuesta.

1785
01:13:06,127 --> 01:13:08,394
Tan pronto.

1786
01:13:08,396 --> 01:13:09,595
Bien.

1787
01:13:09,597 --> 01:13:10,830
¿Qué número debemos arriesgar?

1788
01:13:10,832 --> 01:13:12,431
¿Nuestro dinero está puesto ahora, profesor?

1789
01:13:12,433 --> 01:13:14,100
11, 8 y 30.

1790
01:13:14,102 --> 01:13:16,202
¿Y cuánto debemos arriesgar?

1791
01:13:16,204 --> 01:13:17,970
No sé.

1792
01:13:17,972 --> 01:13:20,406
No seamos codiciosos.

1793
01:13:20,408 --> 01:13:22,475
No, no lo hagamos.

1794
01:13:22,477 --> 01:13:24,711
Las obras.

1795
01:13:24,713 --> 01:13:27,781
Signore, ¿se da cuenta?
si ganas,

1796
01:13:27,783 --> 01:13:29,183
¿cuánto será eso?

1797
01:13:29,185 --> 01:13:30,817
Bueno, no lo he descubierto
al centavo.

1798
01:13:30,819 --> 01:13:32,853
Pero imagino que será bastante
una miseria.

1799
01:13:32,855 --> 01:13:34,555
¿Una miseria?

1800
01:13:34,557 --> 01:13:36,757
Miseria.

1801
01:13:37,826 --> 01:13:39,059
¿Qué estás haciendo aquí?

1802
01:13:39,061 --> 01:13:40,460
Ese marinero,
¿Conoces a ese marinero?

1803
01:13:40,462 --> 01:13:42,162
Tus órdenes eran vigilarlo.
cada segundo.

1804
01:13:42,164 --> 01:13:43,197
Hice.

1805
01:13:43,199 --> 01:13:44,933
Entonces ¿por qué no estás?
con el ahora?

1806
01:13:44,935 --> 01:13:47,936
porque acaba de caer
en el gran canal, por eso.

1807
01:13:47,938 --> 01:13:49,671
Se despertó
y anda suelto.

1808
01:13:49,673 --> 01:13:51,472
Si lo atrapan,
Podría sumar dos y dos.

1809
01:13:51,474 --> 01:13:53,541
Esa película suena bien.
idea, vámonos.

1810
01:13:53,543 --> 01:13:54,676
- ¡Vamos!
- ¡Estoy listo!

1811
01:13:54,678 --> 01:13:55,843
¡No perdamos la cabeza!

1812
01:13:55,845 --> 01:13:57,312
Todo lo que tenemos es un rollo.

1813
01:13:57,314 --> 01:13:58,546
Tan pronto como cobramos, nos dirigimos
para el hotel.

1814
01:13:58,548 --> 01:13:59,614
Beau, empieza ahora.

1815
01:13:59,616 --> 01:14:01,416
Tan pronto como llegues allí...

1816
01:14:06,657 --> 01:14:08,724
¡Pues mira quién está aquí!

1817
01:14:08,726 --> 01:14:10,826
Veo que decidió venir, señor.

1818
01:14:10,828 --> 01:14:12,194
Sí.

1819
01:14:12,196 --> 01:14:13,028
¿Quién es?

1820
01:14:13,030 --> 01:14:14,863
El ascensorista.

1821
01:14:14,865 --> 01:14:16,832
hemos estado jugando
una pequeña ruleta.

1822
01:14:18,436 --> 01:14:19,468
¿Cómo estás?

1823
01:14:19,470 --> 01:14:20,903
Bastante bien, señor.

1824
01:14:20,905 --> 01:14:23,339
De hecho,
Estoy a punto de hacer una matanza.

1825
01:14:23,341 --> 01:14:25,175
Es interesante.

1826
01:14:25,177 --> 01:14:26,376
Yo también.

1827
01:14:26,378 --> 01:14:29,713
¡De pie, teniente Howard!

1828
01:14:29,715 --> 01:14:31,548
Signore, es
hay algo que puedo hacer

1829
01:14:31,550 --> 01:14:33,383
¿Para la Marina de los Estados Unidos?

1830
01:14:33,385 --> 01:14:34,417
Sí, sí.

1831
01:14:34,419 --> 01:14:35,685
Alquilame una habitación.

1832
01:14:35,687 --> 01:14:37,787
donde puedo mantener un silencio
consejo de guerra.

1833
01:14:37,789 --> 01:14:39,756
Ciertamente, signore.

1834
01:14:39,758 --> 01:14:40,757
Perdón, perdón.

1835
01:14:40,759 --> 01:14:45,062
Grazie, grazie...

1836
01:14:45,064 --> 01:14:48,065
¿Por qué no lo harían?
comprarme esa bicicleta?

1837
01:14:52,472 --> 01:14:55,406
Teniente, ¿puede pensar?
de una razón

1838
01:14:55,408 --> 01:14:58,442
por qué no deberías
pasar los próximos 20 años

1839
01:14:58,444 --> 01:14:59,543
en régimen de aislamiento?

1840
01:14:59,545 --> 01:15:01,912
creo que 20 años
Es un trato justo, señor.

1841
01:15:01,914 --> 01:15:04,983
considerando
tus ofensas, es caridad.

1842
01:15:04,985 --> 01:15:06,718
Robar y destruir
propiedad de la marina,

1843
01:15:06,720 --> 01:15:08,020
el intermitente.

1844
01:15:08,022 --> 01:15:10,322
Sin uniforme,
un desafío a las órdenes.

1845
01:15:10,324 --> 01:15:12,457
Ayudar deliberadamente a un marinero
emborracharse y desordenarse.

1846
01:15:12,459 --> 01:15:13,992
no necesito ninguna ayuda
por eso, señor.

1847
01:15:13,994 --> 01:15:14,993
Puedo arreglármelas bien.

1848
01:15:14,995 --> 01:15:17,229
Así que muchas gracias...
No importa.

1850
01:15:17,231 --> 01:15:19,698
Sí, señor.

1851
01:15:19,700 --> 01:15:24,836
Y lo más importante, operar
Equipo ultrasecreto de la Marina.

1852
01:15:24,838 --> 01:15:27,273
Apuestas para beneficio personal.

1853
01:15:27,275 --> 01:15:30,677
A través del uso,
abuso y prostitución

1854
01:15:30,679 --> 01:15:34,781
de un cerebro electrónico...

1855
01:15:34,783 --> 01:15:36,816
hagamos eso
30 años, ¿vale?

1856
01:15:36,818 --> 01:15:40,386
Son 30 años, señor.

1857
01:15:40,388 --> 01:15:43,456
Sr. Eldridge...

1858
01:15:43,458 --> 01:15:45,325
no estas sujeto
a la disciplina naval,

1859
01:15:45,327 --> 01:15:47,328
pero estoy seguro de que puedo garantizarte

1860
01:15:47,330 --> 01:15:49,496
un futuro igualmente infeliz.

1861
01:15:49,498 --> 01:15:51,398
No hay duda de ello, señor.

1862
01:15:55,071 --> 01:15:57,538
Y en cuanto a ti
teniente schillkraut...

1863
01:15:57,540 --> 01:15:58,672
Soy Gilliam, señor.

1864
01:15:58,674 --> 01:15:59,873
Beauregard gi...

1865
01:15:59,875 --> 01:16:02,009
En cuanto a ti,
teniente schillkraut,

1866
01:16:02,011 --> 01:16:04,978
Ahora, sólo eres un tonto.

1867
01:16:04,980 --> 01:16:08,316
Así que he decidido
para dejarte ir fácil.

1868
01:16:08,318 --> 01:16:09,951
Desde ahora hasta la edad de jubilación,

1869
01:16:09,953 --> 01:16:13,188
pelarás patatas
en un remo de basura de la Marina.

1870
01:16:13,190 --> 01:16:14,789
Gracias, señor.

1871
01:16:14,791 --> 01:16:17,559
Almirante, ya que todos sabemos lo que
la puntuación está por aquí,

1872
01:16:17,561 --> 01:16:19,994
Creo que puedes prescindir de
mi presencia?

1873
01:16:19,996 --> 01:16:23,498
podría haber dispensado
con su presencia a las 7:00.

1874
01:16:23,500 --> 01:16:25,100
solo quiero seguridad
que estos hombres

1875
01:16:25,102 --> 01:16:27,203
recibirá el castigo
se lo merecen.

1876
01:16:27,205 --> 01:16:29,205
Así lo sugeriré en mi informe.

1877
01:16:29,207 --> 01:16:31,674
¿Vas a hacer un informe?

1878
01:16:31,676 --> 01:16:33,142
Ciertamente lo soy.

1879
01:16:33,144 --> 01:16:34,744
Y voy a mencionar
todos ellos por su nombre.

1880
01:16:34,746 --> 01:16:38,114
Mi prometida, por supuesto, había
Nada que ver con eso, estoy seguro.

1881
01:16:38,116 --> 01:16:40,683
En cuanto a esta joven,
no la conozco,

1882
01:16:40,685 --> 01:16:42,852
pero ella es una criminal
escriba si alguna vez vi uno.

1883
01:16:44,188 --> 01:16:47,190
Asegúrate de que
ella está en tu informe.

1884
01:16:47,192 --> 01:16:49,693
Escribe bien su nombre.

1885
01:16:49,695 --> 01:16:52,429
Ella es mi hija.

1886
01:16:52,431 --> 01:16:53,997
¿Tu hija?

1887
01:16:53,999 --> 01:16:57,100
Sirena de niebla joven.

1888
01:16:57,102 --> 01:16:58,835
Mira papá, no
haz el tonto con esto.

1889
01:16:58,837 --> 01:17:00,303
No puedes poner a Fergie
en el bergantín.

1890
01:17:00,305 --> 01:17:01,471
¿No?

1891
01:17:01,473 --> 01:17:02,939
¡Mírame!

1892
01:17:02,941 --> 01:17:04,508
Bueno, si quieres un pájaro preso

1893
01:17:04,510 --> 01:17:06,543
para un yerno,
depende de ti.

1894
01:17:06,545 --> 01:17:08,079
¿Qué?

1895
01:17:08,081 --> 01:17:09,147
Me voy a casar con Fergie.

1896
01:17:09,149 --> 01:17:10,281
Y cuanto antes mejor.

1897
01:17:10,283 --> 01:17:12,116
Julie, no creo que ahora
es exactamente el...

1898
01:17:12,118 --> 01:17:13,451
Tú te quedas callado.

1899
01:17:13,453 --> 01:17:17,622
Sólo estaba intentando... ¡Silencio!

1901
01:17:17,624 --> 01:17:19,924
Julie, no te permitiré
sacrifícate

1902
01:17:19,926 --> 01:17:22,960
por este descabellado
excusa para un teniente.

1903
01:17:22,962 --> 01:17:25,296
No será ningún sacrificio.

1904
01:17:25,298 --> 01:17:26,998
Disfrutaré cada minuto.

1905
01:17:27,000 --> 01:17:31,570
Bueno entonces,
Déjame decirte que te lo prohíbo.

1906
01:17:31,572 --> 01:17:35,774
Papá, tengo que casarme, Fergie.

1907
01:17:35,776 --> 01:17:39,678
Y él tiene que casarse conmigo.

1908
01:17:39,680 --> 01:17:41,513
julie, piensa que
estás diciendo.

1909
01:17:41,515 --> 01:17:45,217
¿Quieres decir que es necesario?

1910
01:17:45,219 --> 01:17:48,087
Lo siento, papá.

1911
01:17:48,089 --> 01:17:49,722
S-s-señor, ella no quiere decir eso.

1912
01:17:49,724 --> 01:17:52,158
Ella sólo lo está intentando... ¿Julie?

1914
01:17:52,160 --> 01:17:54,027
estas poniendo
una cuerda alrededor de mi cuello.

1915
01:17:54,029 --> 01:17:55,829
Señor, ¿podría aceptar la palabra de
¿Un oficial y un caballero?

1916
01:17:55,831 --> 01:17:57,163
- ¿Dónde está?
- Escuche, señor.

1917
01:17:57,165 --> 01:17:58,965
lo juro, nada
sucedió esta noche.

1918
01:17:58,967 --> 01:18:00,066
Todo lo que hicimos fue cenar, señor.

1919
01:18:00,068 --> 01:18:00,934
Cena.

1920
01:18:00,936 --> 01:18:02,435
Y un par de vodkas cortos.

1921
01:18:02,437 --> 01:18:04,270
Eso es todo. ¿Hay algún delito?
¿En contra de eso, señor?

1922
01:18:04,272 --> 01:18:05,505
¡Buen paso, Julio!

1923
01:18:05,507 --> 01:18:06,973
Gracias.

1924
01:18:06,975 --> 01:18:08,843
Si no crees
cada palabra que digo, señor,

1925
01:18:08,845 --> 01:18:10,811
olvida los 30 años,
y balanceame desde

1926
01:18:10,813 --> 01:18:12,813
El brazo más alto, señor.

1927
01:18:12,815 --> 01:18:14,415
Estoy considerando eso.

1928
01:18:14,417 --> 01:18:15,683
Empieza a brillar, Fergie.

1929
01:18:15,685 --> 01:18:17,651
Lo vas a necesitar.

1930
01:18:17,653 --> 01:18:19,286
Disculpe, señor.

1931
01:18:19,288 --> 01:18:21,722
Creo que deberíamos discutir esto.
con calma y sin pasión.

1932
01:18:21,724 --> 01:18:23,491
No te culpo por ser
molesto, señor.

1933
01:18:23,493 --> 01:18:25,125
Yo mismo estaría enojado,
Señor, si estuviera en

1934
01:18:25,127 --> 01:18:26,727
el lugar en el que estás.

1935
01:18:26,729 --> 01:18:27,995
¿Estoy en un apuro?

1936
01:18:27,997 --> 01:18:29,631
Sin embargo, creo
Puedo sacarte de esto.

1937
01:18:29,633 --> 01:18:30,699
Tal como yo lo veo, señor.

1938
01:18:30,701 --> 01:18:31,700
Tu problema es triple.

1939
01:18:31,702 --> 01:18:33,134
Primero, tu hija.

1940
01:18:33,136 --> 01:18:35,003
Naturalmente estás preocupado por
ella, ¿y por qué no?

1941
01:18:35,005 --> 01:18:36,738
Puedes poner tu
Mente en paz, señor.

1942
01:18:36,740 --> 01:18:39,341
porque me voy
ser tu yerno.

1943
01:18:39,343 --> 01:18:41,443
Ése es un pensamiento reconfortante.

1944
01:18:41,445 --> 01:18:45,814
Fergie, eres un hombre honorable.

1945
01:18:45,816 --> 01:18:47,249
Hasta aquí tu primer problema.

1946
01:18:47,251 --> 01:18:48,083
Su segundo, señor.

1947
01:18:48,085 --> 01:18:49,685
Cómo pasar por alto mis crímenes

1948
01:18:49,687 --> 01:18:51,354
y aún conserva tus honores
y oficiales.

1949
01:18:51,356 --> 01:18:52,421
Francamente, señor.

1950
01:18:52,423 --> 01:18:54,690
Eso me tiene preocupado.

1951
01:18:54,692 --> 01:18:56,959
¿Esto no está pasando realmente?

1952
01:18:56,961 --> 01:18:57,760
No, no.

1953
01:18:57,762 --> 01:18:58,761
Estoy en casa en la cama.

1954
01:18:58,763 --> 01:19:00,830
Estoy profundamente dormido.

1955
01:19:00,832 --> 01:19:03,032
Almirante, ¿se da cuenta de lo que
este hombre esta haciendo?

1956
01:19:03,034 --> 01:19:05,601
Te está haciendo parecer un...

1957
01:19:05,603 --> 01:19:08,004
Bueno, como... ¡¿Como un qué?!

1959
01:19:08,006 --> 01:19:09,338
Usted conoce su deber, señor.

1960
01:19:09,340 --> 01:19:10,274
Ese dinero ahí fuera.

1961
01:19:10,276 --> 01:19:11,441
¿Por qué no lo devuelves?

1962
01:19:11,443 --> 01:19:12,676
al casino inmediatamente?

1963
01:19:12,678 --> 01:19:16,647
¿Por qué no cierras?
tu boca ruidosa?

1964
01:19:16,649 --> 01:19:17,814
¡Pam!

1965
01:19:17,816 --> 01:19:19,182
Necesitamos ese dinero.

1966
01:19:19,184 --> 01:19:22,653
Si Jason no lo entiende, puede
no te cases conmigo.

1967
01:19:22,655 --> 01:19:26,490
te vas a casar
¿Jason eldridge?

1968
01:19:26,492 --> 01:19:28,025
¿Olvidé mencionar eso?

1969
01:19:28,027 --> 01:19:29,393
Sí.

1970
01:19:29,395 --> 01:19:32,330
¡Pam!

1971
01:19:32,332 --> 01:19:34,232
Nuestro compromiso está cancelado.

1972
01:19:34,234 --> 01:19:36,200
creo que lo prefiero
Así, viejo.

1973
01:19:36,202 --> 01:19:37,669
creo que voy a girar
todo esto

1974
01:19:37,671 --> 01:19:39,203
al psiquiatra de la flota.

1975
01:19:39,205 --> 01:19:41,472
no hemos discutido
Problema 3, señor.

1976
01:19:41,474 --> 01:19:44,142
No nos perdamos el problema 3.

1977
01:19:44,144 --> 01:19:45,677
No parece darse cuenta, señor.

1978
01:19:45,679 --> 01:19:47,011
toda tu marina
la carrera se tambalea

1979
01:19:47,013 --> 01:19:48,413
al borde del desastre.

1980
01:19:48,415 --> 01:19:50,649
Hace unos minutos
Sólo estaba en un mal momento.

1981
01:19:50,651 --> 01:19:51,984
¿Qué me pasó desde entonces?

1982
01:19:51,986 --> 01:19:54,787
Señor, afuera
Esa mesa es una apuesta considerable.

1983
01:19:54,789 --> 01:19:56,889
Y si uno de nuestros números acierta,
y así será, señor,

1984
01:19:56,891 --> 01:19:58,457
habrá una fortuna
involucrados.

1985
01:19:58,459 --> 01:20:01,093
¿Y dónde está la mitad de eso?
¿Se supone que se va la fortuna, señor?

1986
01:20:01,095 --> 01:20:02,361
Para el alivio de la Marina, señor.

1987
01:20:02,363 --> 01:20:04,463
Ahí es donde
se supone que debe irse.

1988
01:20:04,465 --> 01:20:06,031
¿Es?

1989
01:20:06,033 --> 01:20:07,967
te acuerdas de mi
¿Se lo está diciendo, teniente?

1990
01:20:07,969 --> 01:20:10,069
50 por ciento de nuestra
tomar destinado para nuestros chicos

1991
01:20:10,071 --> 01:20:12,172
en la Marina de los Estados Unidos.

1992
01:20:12,174 --> 01:20:13,773
¿Seguramente lo recuerdas, Jason?

1993
01:20:13,775 --> 01:20:16,776
Tengo un recuerdo maravilloso.

1994
01:20:16,778 --> 01:20:18,845
Almirante, yo no
tengo que sermonearte

1995
01:20:18,847 --> 01:20:20,146
sobre la importancia
de socorro de la Marina.

1996
01:20:20,148 --> 01:20:21,781
y te conozco
No quiero interponerme en el camino.

1997
01:20:21,783 --> 01:20:23,416
Así que creo que deberíamos
levantar la sesión.

1998
01:20:23,418 --> 01:20:28,054
Y ve a cuidar de nuestros muchachos,
en el servicio.

1999
01:20:28,056 --> 01:20:30,523
Señor, si le da la espalda
esta ganancia inesperada de la Marina,

2000
01:20:30,525 --> 01:20:33,327
Me niego a ser responsable de
tu futuro.

2001
01:20:33,329 --> 01:20:34,362
¡Afuera!

2002
01:20:34,364 --> 01:20:35,363
¡Todos fuera!

2003
01:20:35,365 --> 01:20:36,764
¡Excepto tú!

2004
01:20:36,766 --> 01:20:37,765
¿Qué estás esperando?

2005
01:20:37,767 --> 01:20:39,266
¡Salir! ¡Salir!

2006
01:20:43,039 --> 01:20:47,174
¡Afuera!

2007
01:20:47,176 --> 01:20:49,677
Teniente, en mi larga carrera
en la marina,

2008
01:20:49,679 --> 01:20:50,911
Nunca he golpeado a un hombre.

2009
01:20:50,913 --> 01:20:52,347
Pero ya ha llegado el momento.

2010
01:20:52,349 --> 01:20:53,682
¡Quítate el abrigo!

2011
01:20:53,684 --> 01:20:54,983
Señor, escuche, piense en
la diferencia de nuestras edades.

2012
01:20:54,985 --> 01:20:55,984
No importa las excusas.

2013
01:20:55,986 --> 01:20:57,152
¡Levanten las manos!

2014
01:20:58,055 --> 01:20:59,321
Señor, escuche, no puede hacer esto.

2015
01:20:59,323 --> 01:21:00,288
No, veamos.

2016
01:21:00,290 --> 01:21:01,390
Almirante, tengo que hablar con usted.

2017
01:21:01,392 --> 01:21:02,224
Más tarde, más tarde.

2018
01:21:02,226 --> 01:21:04,059
Señor, es muy urgente.

2019
01:21:04,061 --> 01:21:05,794
Al cónsul soviético le gusta saber
qué está pasando aquí.

2020
01:21:05,796 --> 01:21:07,162
Todo el asunto.

2021
01:21:07,164 --> 01:21:08,397
Acaban de llamar
una conferencia de prensa.

2022
01:21:08,399 --> 01:21:09,564
¿Entonces?

2023
01:21:09,566 --> 01:21:11,166
Dicen señor que
la marina de los estados unidos

2024
01:21:11,168 --> 01:21:12,602
ha conspirado a través de
una fórmula electrónica

2025
01:21:12,604 --> 01:21:14,037
romper el banco
de este casino.

2026
01:21:14,039 --> 01:21:15,638
y la república
de Italia junto con él.

2027
01:21:15,640 --> 01:21:17,040
No, eso es ridículo.

2028
01:21:17,042 --> 01:21:19,475
Las palabras exactas son,
en lenguaje propagandístico,

2029
01:21:19,477 --> 01:21:21,377
"saqueando los recursos
de un poder amigo

2030
01:21:21,379 --> 01:21:23,780
en violación de
pactos sagrados."

2031
01:21:23,782 --> 01:21:28,251
Señor, podrían volar
Esto arriba como un globo.

2032
01:21:28,253 --> 01:21:30,386
espero que estés
Un hombre feliz, teniente.

2033
01:21:30,388 --> 01:21:32,222
Ahora lo has logrado
en fomentar

2034
01:21:32,224 --> 01:21:35,426
una crisis internacional.
Con una sola mano.

2035
01:21:35,428 --> 01:21:37,995
Señor, hay una muy simple
solución a todo este asunto.

2036
01:21:37,997 --> 01:21:39,163
Déjame ir a esa mesa.

2037
01:21:39,165 --> 01:21:40,431
cancelaré todas las apuestas

2038
01:21:40,433 --> 01:21:41,432
y salir del casino.

2039
01:21:41,434 --> 01:21:42,366
Para siempre, señor.

2040
01:21:42,368 --> 01:21:43,233
¿Con cuanto?

2041
01:21:43,235 --> 01:21:44,702
Bueno, no estoy seguro, señor.

2042
01:21:44,704 --> 01:21:46,070
Pero tal vez algunos
cien millones de liras...

2043
01:21:46,072 --> 01:21:50,107
unos cientos
Millones... a eso lo llamas...

2044
01:21:50,109 --> 01:21:51,775
Quizás tengas una idea,
teniente.

2045
01:21:51,777 --> 01:21:53,178
Gracias, señor.

2046
01:21:54,214 --> 01:21:55,413
pero voy a ir contigo
uno mejor.

2047
01:21:55,415 --> 01:21:56,681
Sí, señor.

2048
01:21:56,683 --> 01:21:59,451
Dices uno de tus 3 números.
está obligado a ganar?

2049
01:21:59,453 --> 01:22:00,985
No puedo evitarlo, señor.

2050
01:22:00,987 --> 01:22:03,788
Por lo tanto, otros 3 números
están destinados a perder.

2051
01:22:03,790 --> 01:22:05,457
Así es, señor.

2052
01:22:05,459 --> 01:22:08,626
Por tanto, y escúchame bien,
Teniente, escúcheme bien.

2053
01:22:08,628 --> 01:22:10,528
Vas a salir a esa mesa,

2054
01:22:10,530 --> 01:22:15,201
y vas a perder cada,
¡un solo millón!

2055
01:22:17,505 --> 01:22:20,239
Uf.

2056
01:22:51,673 --> 01:22:52,839
¿Qué está sucediendo?

2057
01:22:52,841 --> 01:22:53,908
¿Te está dejando apostar?

2058
01:22:53,910 --> 01:22:55,476
Él insiste en ello. ¿Qué?

2059
01:22:55,478 --> 01:22:56,677
Pensé que iba a
consejo de guerra usted?

2060
01:22:56,679 --> 01:22:57,745
Él es.

2061
01:22:57,747 --> 01:22:59,313
Adelante, teniente.

2062
01:22:59,315 --> 01:23:00,982
No cometamos ningún error.

2063
01:23:00,984 --> 01:23:05,419
¡Sentarse!

2064
01:23:05,421 --> 01:23:07,388
¿No tienes un informe?
escribir?

2065
01:23:07,390 --> 01:23:09,123
No, he decidido no hacerlo.

2066
01:23:09,125 --> 01:23:10,224
Después de todo, en unas pocas semanas,

2067
01:23:10,226 --> 01:23:12,260
Me van a dar Roma.

2068
01:23:12,262 --> 01:23:13,528
Cuando termine mi informe,

2069
01:23:13,530 --> 01:23:16,632
tendrás suerte de conseguir
Liechtenstein.

2070
01:23:19,303 --> 01:23:21,003
¿Estamos listos para apostar?

2071
01:23:21,005 --> 01:23:22,237
Si se le puede llamar así.

2072
01:23:22,239 --> 01:23:24,873
Tus números son 8, 11 y 30.

2073
01:23:24,875 --> 01:23:25,874
¿Es eso correcto?

2074
01:23:25,876 --> 01:23:26,909
Correcto.

2075
01:23:26,911 --> 01:23:28,443
¿Todo listo, Fergie?

2076
01:23:28,445 --> 01:23:29,545
Cambio de números.

2077
01:23:29,547 --> 01:23:30,579
¿Qué?

2078
01:23:30,581 --> 01:23:31,647
¿Qué?

2079
01:23:31,649 --> 01:23:34,049
Quiero 9, 16 y 2.

2080
01:23:34,051 --> 01:23:35,318
¿Quieres qué?

2081
01:23:35,320 --> 01:23:36,219
¿Qué?

2082
01:23:36,221 --> 01:23:37,253
¿Quieres dejar de decir qué?

2083
01:23:37,255 --> 01:23:38,288
Simplemente cambia las apuestas.

2084
01:23:38,290 --> 01:23:40,089
Por el amor de Pete, ¿por qué?

2085
01:23:40,091 --> 01:23:41,324
Sí, signore.

2086
01:23:41,326 --> 01:23:42,492
¿Por qué?

2087
01:23:42,494 --> 01:23:44,127
Tu sistema se ha averiado
tal vez?

2088
01:23:44,129 --> 01:23:46,229
Mira, estoy haciendo
una simple petición.

2089
01:23:46,231 --> 01:23:49,866
Quiero esto en 9, quiero esto en
16 y quiero...

2090
01:23:49,868 --> 01:23:51,734
¡No, no hay cambios!

2091
01:23:51,736 --> 01:23:52,769
Las apuestas han sido hechas.

2092
01:23:52,771 --> 01:23:54,037
Es demasiado tarde.

2093
01:23:54,039 --> 01:23:55,573
- ¡Ahora espera un minuto!
- ¡Sin esperas!

2094
01:23:55,575 --> 01:23:56,607
Gira la rueda.

2095
01:23:56,609 --> 01:23:57,608
¡Espera!

2096
01:23:57,610 --> 01:23:58,809
¿Quieres un motín? ¿Un disturbio?

2097
01:23:58,811 --> 01:23:59,810
Esto podría iniciar una guerra.

2098
01:23:59,812 --> 01:24:01,846
Ahora escúchame... ¡No!

2100
01:24:01,848 --> 01:24:03,214
¿Me escuchas?

2101
01:24:03,216 --> 01:24:04,849
dije que hay
no existe tal cosa como un sistema,

2102
01:24:04,851 --> 01:24:05,850
y lo demostraré.

2103
01:24:05,852 --> 01:24:07,017
Inicia la pelota.

2104
01:24:07,019 --> 01:24:08,485
Y sin trucos

2105
01:24:08,487 --> 01:24:11,422
carbieri, observa cada movimiento de
el signore?

2106
01:24:11,424 --> 01:24:12,790
Cada movimiento.

2107
01:24:12,792 --> 01:24:16,695
La pelota está girando.

2108
01:24:16,697 --> 01:24:18,196
El número ganador es

2109
01:24:21,001 --> 01:24:22,934
9, 27 y 30.

2110
01:24:22,936 --> 01:24:24,135
Todas las apuestas están canceladas.

2111
01:24:24,137 --> 01:24:25,370
No todas las apuestas están canceladas.

2112
01:24:25,372 --> 01:24:26,905
¡El número 30 gana!

2113
01:24:29,309 --> 01:24:31,576
Esas fichas pertenecen
al casino.

2114
01:24:36,117 --> 01:24:39,652
Caballeros... Ahora, por favor...

2116
01:24:44,292 --> 01:24:46,659
Escúchame, viejo eldridge.

2117
01:24:46,661 --> 01:24:48,628
Con dinero o sin dinero... Sí, claro.

2119
01:24:48,630 --> 01:24:49,729
Apuestas o no apuestas,

2120
01:24:49,731 --> 01:24:51,397
te vas
para casarte conmigo, ¿me oyes?

2121
01:24:51,399 --> 01:24:54,133
Si no lo haces, mi padre lo hará.
¿Tienes relleno?

2122
01:24:54,135 --> 01:24:57,704
Así es como es,
¿Lo es, Harvey?

2123
01:25:02,678 --> 01:25:04,211
Aquí el señalero Taylor.

2124
01:25:04,213 --> 01:25:07,948
Parece haber algo de emoción
en el casino.

2125
01:25:11,453 --> 01:25:14,221
¡Arresten a ese hombre!

2126
01:25:34,544 --> 01:25:36,144
Llévame a una herrería.

2127
01:25:36,146 --> 01:25:37,179
¿En Venecia, señor?

2128
01:25:37,181 --> 01:25:38,781
¿Para qué?

2129
01:25:38,783 --> 01:25:39,882
¡Dios mío, señor!

2130
01:25:39,884 --> 01:25:41,383
¿Quién es el responsable de esto?

2131
01:25:41,385 --> 01:25:43,686
Ese es mi futuro yerno.

2132
01:26:07,346 --> 01:26:09,045
Beau, está bien.

2133
01:26:09,047 --> 01:26:10,480
Estamos casados.